Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Lucio Battisti sont :

29 settembre - Acqua azzurra, acqua chiara - Al cinema - Amarsi un po - Anche per te - Aver paura d innamorarsi troppo - Comunque bella - Con il nastro rosa - Confusione - Dieci ragazze - Due mondi - E penso a te - Emozioni - Eppur mi son scordato di te - Era - Fiori rosa Fiori di pesco - Gelosa cara - I Giardini di Marzo - Il mio canto libero - Io ti venderei - Io vivro senza te - Io vorrei non vorrei ma se vuoi - La canzone del sole - La luce dell'est - Neanche un minuto di non amore - Pensieri e parole - Questo amore - Un uomo che ti ama - Una giornata uggiosa - Vento nel vento -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Dieci ragazze
Di Lucio Battisti
 
Chanson N° 295, traduite par Rémi (et Dorothée) le 2007-03-23 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Dix filles

 
Italiano :

Ho visto un uomo che moriva per amore,
ne ho visto un altro che più lacrime non ha.
Nessun coltello mai
ti può ferir di più
di un grande amore che ti stringe il cuor.
Dieci ragazze per me
posson bastare
dieci ragazze per me
voglio dimenticare
capelli biondi da accarezzare
e labbra rosse sulle quali morire.
Dieci ragazze per me
solo per me.
Una la voglio perchè
sa bene ballare.
Una la voglio perchè
ancor non sa cosa vuol dir l'amore.
Una soltanto perchè
ha conosciuto tutti tranne me.
Dieci ragazze così
che dicono solo di sì.
Vorrei sapere chi ha detto
che non vivo più senza te.
Matto
quello è proprio matto perchè
forse non sa
che posso averne una per il giorno,
una per la sera
però quel matto mi conosce
perchè ha detto una cosa vera.
Dieci ragazze per me
posson bastare
dieci ragazze per me
io voglio dimenticare
capelli biondi d'accarezzare
e labbra rosse sulle quali morire.
Dieci ragazze così
che dicono solo di sì.
Vorrei sapere chi ha detto
che non vivo più senza te...
Francese :

J’ai vu un homme qui mourait par amour
J’en ai vu un autre qui n’a plus de larmes.
Jamais aucun couteau
Ne peut te blesser plus
Qu’un grand amour qui serre ton coeur.
Dix filles pour moi
Peuvent suffir
Dix filles pour moi
Je veux oublier
Des cheveux blonds à caresser
Et des lèvres rouges sur lesquelles mourir.
Dix filles pour moi
Rien que pour moi.
Une, je la veux parce que
Elle sait bien danser
Une, je la veux parce que
Elle ne sait pas encore ce que veut dire l’amour
Une seulement parce que
Elle a connu tout le monde sauf moi.
Dix filles comme ça
Qui disent seulement oui
Je voudrais savoir qui a dit
Que je ne vis plus sans toi.
Fou,
Celui-là est vraiment fou car
Il ne sait peut-être pas
Que je peux en avoir une pour le jour
et une pour le soir,
mais ce fou me connaît
parce qu’il a dit une chose vraie.
Dix filles pour moi
Peuvent suffir
Dix filles pour moi
Je veux oublier
Des cheveux blonds à caresser
Et des lèvres rouges sur lesquelles mourir.
Dix filles comme ça
Qui disent seulement oui.
Je voudrais savoir qui a dit
Que je ne vis plus sans toi…

 

Document sans titre Les autres chansons de Lucio Battisti sont : 29 settembre -Acqua azzurra, acqua chiara -Al cinema -Amarsi un po -Anche per te -Aver paura d innamorarsi troppo -Comunque bella -Con il nastro rosa -Confusione -Dieci ragazze -Due mondi -E penso a te -Emozioni -Eppur mi son scordato di te -Era -Fiori rosa Fiori di pesco -Gelosa cara -I Giardini di Marzo -Il mio canto libero -Io ti venderei -Io vivro senza te -Io vorrei non vorrei ma se vuoi -La canzone del sole -La luce dell'est -Neanche un minuto di non amore -Pensieri e parole -Questo amore -Un uomo che ti ama -Una giornata uggiosa -Vento nel vento -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -