Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Lucio Battisti sont :

29 settembre - Acqua azzurra, acqua chiara - Al cinema - Amarsi un po - Anche per te - Aver paura d innamorarsi troppo - Comunque bella - Con il nastro rosa - Confusione - Dieci ragazze - Due mondi - E penso a te - Emozioni - Eppur mi son scordato di te - Era - Fiori rosa Fiori di pesco - Gelosa cara - I Giardini di Marzo - Il mio canto libero - Io ti venderei - Io vivro senza te - Io vorrei non vorrei ma se vuoi - La canzone del sole - La luce dell'est - Neanche un minuto di non amore - Pensieri e parole - Questo amore - Un uomo che ti ama - Una giornata uggiosa - Vento nel vento -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Confusione
Di Lucio Battisti
 
Chanson N° 592, traduite par Lamardelmy et Dorothée le 2011-04-22 modifiée le 2011-04-22

 
Traduction : Confusion

 
Italiano :

Tu lo chiami solo un vecchio sporco imbroglio
ma è uno sbaglio
è petrolio.
Troppo furbo per non essere sincero
ma è davvero
oro nero.

Io perchè non drovei dirti tutto
quello che sento nel cuore
io perchè non dovrei parlarti di tutto,
anche di un nuovo mio amore
sei o non sei, sei o non sei
al di sopra di ogni mia grande passione

confusione
confusione
mi dispiace se sei figlia
della solita illusione e se fai
confusione
confusione
tu vorresti imbalsamare anche la più piccola emozione.

Se tu credi che il carbone bruci meglio
è un abbaglio...
è il petrolio...
Comunque se ami più del fuoco
il fumo di un cero
non usare l'oro nero.

Ma perchè non dovrei liberare
qualunque sentimento
per chiunque sia
tanto sai io non ti sentirò certamente
per questo meno mia
Ma chi mai, disse che si deve amar
come se stessi il prossimo
con moderazione

Confusione
Confusione
mi piace se sei figlia
della solita illusione e se fai
Confusione
Confusione
Francese :

Toi, tu l'appelles juste une sale vieille embrouille
mais tu te trompes
c'est du pétrole.
Trop malin pour ne pas être sincère
mais c'est vraiment
de l'or noir.

Moi pourquoi je ne devrais pas te dire tout
ce que je ressens dans mon coeur ?
Moi pourquoi je ne devrais pas te parler de tout,
même d'un nouvel amour que j'ai trouvé
tu es ou tu n'es pas, tu es ou tu n'es pas
au-delà de chacune de mes grandes passions ?

confusion
confusion
je suis désolé si tu es fille
de l'habituelle illusion et si
tu te confonds
confusion
tu voudrais embaumer même la plus petite émotion.

Si tu crois que le charbon brûle mieux
tu te méprends...
c'est le pétrole...
En tout cas, si tu aimes plus que le feu
la fumée d'un cierge
n'utilise pas l'or noir.

Mais pourquoi ne devrais-je pas libérer
n'importe quel sentiment
pour qui que ce soit
de toute façon tu sais que ce n'est certainement pas pour ça
que je te sentirais moins mienne
Mais qui donc dit qu'il faut aimer
le prochain comme soi-même
avec modération

confusion
confusion
je suis désolé si tu es fille
de l'habituelle illusion et si
tu confonds
confusion

 

Document sans titre Les autres chansons de Lucio Battisti sont : 29 settembre -Acqua azzurra, acqua chiara -Al cinema -Amarsi un po -Anche per te -Aver paura d innamorarsi troppo -Comunque bella -Con il nastro rosa -Confusione -Dieci ragazze -Due mondi -E penso a te -Emozioni -Eppur mi son scordato di te -Era -Fiori rosa Fiori di pesco -Gelosa cara -I Giardini di Marzo -Il mio canto libero -Io ti venderei -Io vivro senza te -Io vorrei non vorrei ma se vuoi -La canzone del sole -La luce dell'est -Neanche un minuto di non amore -Pensieri e parole -Questo amore -Un uomo che ti ama -Una giornata uggiosa -Vento nel vento -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -