Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Lucio Battisti sont :

29 settembre - Acqua azzurra, acqua chiara - Al cinema - Amarsi un po - Anche per te - Aver paura d innamorarsi troppo - Comunque bella - Con il nastro rosa - Confusione - Dieci ragazze - Due mondi - E penso a te - Emozioni - Eppur mi son scordato di te - Era - Fiori rosa Fiori di pesco - Gelosa cara - I Giardini di Marzo - Il mio canto libero - Io ti venderei - Io vivro senza te - Io vorrei non vorrei ma se vuoi - La canzone del sole - La luce dell'est - Neanche un minuto di non amore - Pensieri e parole - Questo amore - Un uomo che ti ama - Una giornata uggiosa - Vento nel vento -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Comunque bella
Di Lucio Battisti
 
Chanson N° 401, traduite par Dorothée le 2007-12-23 modifiée le 0000-00-00

 

Traduction : Belle dans tous les cas

"comunque" que j'ai traduit par "dans tous les cas" signifie au départ "en tout cas" et ensuite "quand-même, cependant, n'empêche que..."

 

Italiano :

tu...vestita di fiori
o di fari in città
con la nebbia o i colori
cogliere le rose a piedi nudi e poi...
con la sciarpa stretta al collo bianca
come mai...
uh,na,na,na,na...
...ma eri bella...
...bella...
...comunque bella...

quando l'arcobaleno...
era in fondo ai tuoi occhi...
quando sotto al tuo seno...
l'ira avvelenava il cuore tuo perché
tu vedevi un'altra donna avvicinarsi
a me
prima ancora che io capissi
e riscegliessi te
tu,uh,uh,uh...
eri bella...
...bella...
...comunque bella...

anche quando un mattino
tornasti vestita di pioggia
con lo sguardo stravolto
da una notte d'amore...siediti qui
non ti chiedo perdono perché
tu sei un'uomo...
coi capelli bagnati
(so che capirai)
con quei segni sul viso
(mi spiace da morire sai)
coi tuoi occhi arrossati
mentre tu mentivi e mi dicevi che
ancora piu' di prima tu amavi me
tu,uh,uh,uh...
eri bella...
...bella...
...comunque bella...
Francese :

toi... vêtue de fleurs
o de phares en ville
avec le brouillard ou les couleurs
cueillir les roses pied nu et ensuite...
l'écharpe serrée au col, blanche
comme jamais...
ouh,na,na,na,na...
...mais tu étais belle...
...belle...
... belle dans tous les cas...

quand l'arc-en-ciel...
était au fond de tes yeux...
quand, sous ton sein...
la colère envenimait ton coeur parce que
tu voyais une autre femme s'approcher
de moi
avant même que je ne comprenne
et te rechoisisse
toi, ouh, ouh, ouh...
tu étais belle...
...belle...
... belle dans tous les cas...

même quand, un matin
tu es rentrée vêtue de pluie,
le regard bouleversé
d'une nuit d'amour... assieds-toi ici
je ne te demande pas pardon parce que
tu es un homme...
les cheveux mouillés
(je sais que tu comprendras)
ces signes sur ton visage
(je suis vraiment désolée tu sais)
tes yeux rougis
tandis que tu me mentais et me disais que
encore plus qu'avant, tu m'aimais, moi
toi, ouh, ouh, ouh...
tu étais belle...
...belle...
... belle dans tous les cas...

 

Document sans titre Les autres chansons de Lucio Battisti sont : 29 settembre -Acqua azzurra, acqua chiara -Al cinema -Amarsi un po -Anche per te -Aver paura d innamorarsi troppo -Comunque bella -Con il nastro rosa -Confusione -Dieci ragazze -Due mondi -E penso a te -Emozioni -Eppur mi son scordato di te -Era -Fiori rosa Fiori di pesco -Gelosa cara -I Giardini di Marzo -Il mio canto libero -Io ti venderei -Io vivro senza te -Io vorrei non vorrei ma se vuoi -La canzone del sole -La luce dell'est -Neanche un minuto di non amore -Pensieri e parole -Questo amore -Un uomo che ti ama -Una giornata uggiosa -Vento nel vento -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -