Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Lucio Battisti sont :

29 settembre - Acqua azzurra, acqua chiara - Al cinema - Amarsi un po - Anche per te - Aver paura d innamorarsi troppo - Comunque bella - Con il nastro rosa - Confusione - Dieci ragazze - Due mondi - E penso a te - Emozioni - Eppur mi son scordato di te - Era - Fiori rosa Fiori di pesco - Gelosa cara - I Giardini di Marzo - Il mio canto libero - Io ti venderei - Io vivro senza te - Io vorrei non vorrei ma se vuoi - La canzone del sole - La luce dell'est - Neanche un minuto di non amore - Pensieri e parole - Questo amore - Un uomo che ti ama - Una giornata uggiosa - Vento nel vento -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Aver paura d innamorarsi troppo
Di Lucio Battisti
 
Chanson N° 475, traduite par Lamardelmy et Dorothée le 2008-07-09 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Avoir peur de tomber trop amoureux

 
Italiano :

Aver paura
d'innamorarsi troppo
non dimenticarsi
per non sciupare tutto
non dire niente
per non tradir la mente
è un leggero dolore
che però
io non so più sopportare

Non farsi vivo
e non telefonare
parlar di tutto
per non parlar d'amore
cercar di farsi
un po' desiderare
è proprio un vero dolore

Abbandonarsi
senza più timore
senza fede
nei falliti amori
e non studiarsi ubriacarsi
di fiducia
per uscire finalmente fuori

Aver paura
di confessare tutto
per il pudore
d'innamorarsi troppo
finger che anch'io
le altre donne vedo
E' un leggero dolore
temer di mostrarsi
interamente nudo
E soffocare
la sana gelosia
e controllarsi
non dirsi che sei mia
Voler restare
e invece andar via
è proprio un vero dolore

Abbandonarsi
senza più timore
senza fede
nei falliti amori
e non studiarsi ubriacarsi
di fiducia
per uscire finalmente fuori
per uscire finalmente fuori
Francese :

Avoir peur
de tomber trop amoureux
ne pas s'oublier
pour ne pas tout gâcher
ne rien dire
pour ne pas trahir l'esprit (la pensée)
c'est une légère douleur
que, cependant,
moi je ne sais plus supporter

Ne pas donner de nouvelles
et ne pas téléphoner
parler de tout
pour ne pas parler d'amour
chercher à se faire
un peu désirer
c'est réellement une vraie douleur

S'abandonner
sans plus de crainte
sans foi
dans les amours qui ont échoué
et ne pas s'étudier, s'ennivrer
de confiance
per enfin sortir au grand jour

Avoir peur
de tout avouer
par pudeur
de tomber trop amoureux
fait semblant de voir
les autres femmes, moi aussi
C'est une légère douleur
avoir peur de se montrer
entièrement nus
Et étouffer
la bonne jalousie
et se contrôler
ne pas se dire que tu es à moi
Vouloir rester
et pourtant s'en aller
c'est réellement une vraie douleur

S'abandonner
sans plus de crainte
sans foi
dans les amours qui ont échoué
et ne pas s'étudier, s'ennivrer
de confiance
per enfin sortir au grand jour
per enfin sortir au grand jour

 

Document sans titre Les autres chansons de Lucio Battisti sont : 29 settembre -Acqua azzurra, acqua chiara -Al cinema -Amarsi un po -Anche per te -Aver paura d innamorarsi troppo -Comunque bella -Con il nastro rosa -Confusione -Dieci ragazze -Due mondi -E penso a te -Emozioni -Eppur mi son scordato di te -Era -Fiori rosa Fiori di pesco -Gelosa cara -I Giardini di Marzo -Il mio canto libero -Io ti venderei -Io vivro senza te -Io vorrei non vorrei ma se vuoi -La canzone del sole -La luce dell'est -Neanche un minuto di non amore -Pensieri e parole -Questo amore -Un uomo che ti ama -Una giornata uggiosa -Vento nel vento -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -