Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Lucio Battisti sont :

29 settembre - Acqua azzurra, acqua chiara - Al cinema - Amarsi un po - Anche per te - Aver paura d innamorarsi troppo - Comunque bella - Con il nastro rosa - Confusione - Dieci ragazze - Due mondi - E penso a te - Emozioni - Eppur mi son scordato di te - Era - Fiori rosa Fiori di pesco - Gelosa cara - I Giardini di Marzo - Il mio canto libero - Io ti venderei - Io vivro senza te - Io vorrei non vorrei ma se vuoi - La canzone del sole - La luce dell'est - Neanche un minuto di non amore - Pensieri e parole - Questo amore - Un uomo che ti ama - Una giornata uggiosa - Vento nel vento -
Document sans titre

COMMENTAIRES

29 settembre
Di Lucio Battisti
 
Chanson N° 625, traduite par Nicola S. et Dorothée le 2011-06-14 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : 29 septembre

 
Italiano :

Seduto in quel caffè
io non pensavo a te
Guardavo il mondo che
girava intorno a me
Poi d'improvviso lei sorrise
e ancora prima di capire
mi trovai sottobraccio a lei
stretto come se non ci fosse che lei.

Vedevo solo lei
e non pensavo a te.
E tutta la città
correva incontro a noi.
Il buio ci trovò vicini
un ristorante e poi di corsa
a ballar sottobraccio a lei
stretto verso casa abbracciato a lei
quasi come se non ci fosse che lei,
quasi come se non ci fosse che lei.
.....
quasi come se non ci fosse che lei,
come se non ci fosse che lei.

(il giorno dopo, il 30 :)
Mi son svegliato e,
e sto pensando a te...
Ricordo solo che,
che ieri non eri con me.
Il sole ha cancellato tutto
di colpo volo giù dal letto
e corro lì al telefono
e parlo, rido e tu, tu non sai perché
t'amo t'amo e tu, tu non sai perché.....
parlo, rido e tu, tu non sai perché....
t'amo t'amo e tu, tu non sai perché.....
parlo, rido e tu, tu non sai perché....
Francese :

Assis dans ce café
je ne pensais pas à toi
Je regardais le monde qui
tournait autour de moi
Puis tout à coup elle sourit
et encore avant de comprendre
je me trouvai dans ses bras
serré comme s'il n'y avait qu'elle.

Je ne regardais qu'elle
et je ne pensais à pas toi.
Et toute la ville
courait à notre encontre.
L'obscurité où nous nous trouvions tout près
un restaurant et puis en un instant
je me retrouve à danser, elle et moi enlacés,
Rentrant tout droit à la maison, elle et moi enlacés,
presque comme s'il n'y avait qu’elle,
presque comme s'il n'y avait qu'elle.
.......
presque comme s'il n'y avait qu'elle,
comme s'il n'y avait qu'elle.

(le lendemain, le 30 :)
Je me suis réveillé et
je suis en train de penser à toi...
Je me rappelle seulement que,
que hier tu n'étais pas avec moi.
Le soleil a tout effacé
D'un coup de saute du lit
et je cours là au téléphone
et je parle, ris et toi, tu ne sais pas pourquoi
je t'aime je t'aime et toi, tu ne sais pas pourquoi...
je parle, ris et toi, tu ne sais pas pourquoi
je t'aime je t'aime et toi, tu ne sais pas pourquoi...
je parle, ris et toi, tu ne sais pas pourquoi...

 

Document sans titre Les autres chansons de Lucio Battisti sont : 29 settembre -Acqua azzurra, acqua chiara -Al cinema -Amarsi un po -Anche per te -Aver paura d innamorarsi troppo -Comunque bella -Con il nastro rosa -Confusione -Dieci ragazze -Due mondi -E penso a te -Emozioni -Eppur mi son scordato di te -Era -Fiori rosa Fiori di pesco -Gelosa cara -I Giardini di Marzo -Il mio canto libero -Io ti venderei -Io vivro senza te -Io vorrei non vorrei ma se vuoi -La canzone del sole -La luce dell'est -Neanche un minuto di non amore -Pensieri e parole -Questo amore -Un uomo che ti ama -Una giornata uggiosa -Vento nel vento -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -