Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Luca Dirisio sont :

Calma e sangue freddo -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Calma e sangue freddo
Di Luca Dirisio
 
Chanson N° 133, traduite par Stéfania, Michel et Alpho le 2006-05-20 modifiée le 2006-05-20

 
Traduction : Du calme et du sang froid
Merci à Stéphane et Alpho d'avoir fortement contribué à la mise en ligne de cette chanson !

 
Italiano :

Cerco di trovare la mia identità
Senza chiedere aiuto, ma sono lontano.
Busso e non risponde neanche un'anima
Menomale che non ho paura del buio.
Non ho niente per me, ma non dispero.
Mangio solo pane e cattiveria ormai
E non è un buon motivo per esserne fiero.

Cammino da solo e non mi volto mai
Non posso perdere
Disposto a sbagliare solo per crescere, non soccombere.

Refrain (x2)
Ci vuole calma e sangue freddo, calma yeeh
Ci vuole calma e sangue freddo oh yo yo oh yo yo

Marca l'uomo tutta l'aggressività
Ma non posso privarmi del nome che porto.
Conscio di una brutta popolarità
Perché a volte mi faccio giustizia da solo
Odio nascondermi e mendicare,
Credo solo in quello che fa bene a me
E non chiedo alla vita niente di speciale.

Cammino da solo e non mi volto mai,
Continuo a correre,
Disposto a sbagliare solo per crescere, non soccombere

Refrain (x2)

E prendo di mira il peggio, il futile gli stolti e tutti i re,
Non presto favori per poi riceverne, per non soccombere

Refrain (x2)
Francese :

Je cherche à trouver mon identité
Sans demander de l'aide, mais je suis loin.
Je frappe et pas une seule âme ne répond
Heureusement que je n'ai pas peur de l'obscurité.
Je n'ai rien pour moi, mais je ne désespère pas
Je ne mange que du pain et de la méchanceté désormais
Et ce n'est pas une bonne raison d'en être fier.

Je marche seul et je ne me retourne jamais
Je ne peux pas perdre
Disposé à me tromper mais seulement pour grandir, pour ne pas succomber.

Refrain : (x2)
Il faut du calme et du sang froid, du calme yeeh
Il faut du calme et du sang froid oh yo yo oh yo yo

J'essaye de dominer toute mon agressivité
Mais je ne peux pas me priver du nom que je porte.
Conscient d'une mauvaise popularité
Parce que parfois je me fais justice tout seul
Je hais le fait de me cacher et de mendier,
Je crois seulement en ce qui me fait du bien
Et je ne demande rien de spécial à la vie.

Je marche seul et je ne me retourne jamais,
Je continue à courir,
Disposé à me tromper seulement pour grandir, pour ne pas succomber

Refrain (x2)

Et je prends pour cible le pire, le futile, les sots et tous les rois,
Je n’accorde pas de faveurs pour ensuite en recevoir, pour ne pas succomber.

Refrain (x2)

 

Document sans titre Les autres chansons de Luca Dirisio sont : Calma e sangue freddo -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -