Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Laura Pausini sont :

16/05/74 - Amare veramente - Ascolta il tuo cuore - Benedetta passione - Come se non fosse stato mai amore - Così importante - Dove L'aria E' Polvere - E ritorno da te - Fidati di me - Gente - Il mio beneficio - Il mio sbaglio più grande - Il mondo che vorrei - Il tuo nome in maiuscolo - In assenza di te - Incancellabile - Invece no - L impressione - La prospettiva di me - La solitudine - Le cose che vivi - Mi abbandono a te - Mi dispiace - Mi rubi l'anima - Non c'è - Non me lo so spiegare - On n'oublie jamais rien, on vit avec - Parlami - Prendo te. - Resta in ascolto - Se ami sai - Stanotte stai con me - Strani amori - Tra te e il mare - Tu cosa sogni - Uguale a lei - Un amico è così - Un fatto ovvio - Una storia che vale - Viaggio con te - Vivimi - Volevo dirti che ti amo - Vorrei cantare come Laura Pausini -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Le cose che vivi
Di Laura Pausini
 
Chanson N° 164, traduite par Clea, Michel le 2006-06-13 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Ce que tu vis
Un très beau texte sur l'amitié.

 
Italiano :

Quando l'amicizia
Ti attraversa il cuore,
Lascia un'emozione,
che non se ne va.

Non so dirti come,
Ma succede solo
Quando due persone
Fanno insieme un volo.
Che ci porta in alto,
Oltre l'altra gente,
Come fare un salto
Nell'immensità
E non c'è distanza, non c'è mai
Non ce n'è abbastanza, se
Se tu sei già dentro di me,
Per sempre

In qualunque posto sarai,
In qualunque posto sarò,
Tra le cose che vivi
Io per sempre vivrò.
In qualunque posto sarai,
Ci ritroveremo vicino,
Stretti l'uno nell'altro,
Oltre il destino

Su qualunque strada,
In qualunque cielo,
E comunque vada
Noi non ci perderemo.
Apri le tue braccia,
Mandami un segnale,
Non aver paura, che ti troverò
Non sarai mai solo ci sarò
Continuando il volo che,
Che mi riporta dentro te
Per sempre

In qualunque posto sarai,
In qualunque posto sarò,
Tra le cose che vivi
Io per sempre vivrò.
In qualunque posto sarai,
Non esisteranno confini
Solamente due amici
Più vicini

Credi in me,
Non avere dubbi mai,
Tutte le cose che vivi
Se sono vere come noi,
Lo so, tu lo sai
Che non finiranno mai

In qualunque posto sarai,
In qualunque posto sarò,
Tra le cose che vivi
Io per sempre vivrò.

In qualunque posto sarai,
In qualunque posto sarò,
Se mi cerchi nel cuore,
Nel tuo cuore vivrò
In qualunque posto sarai,
Ci ritroveremo vicino,
Stretti l'uno nell'altro,
Oltre il destino!

In qualunque posto sarai,
In qualunque posto sarò,
Tra le cose che vivi
Io per sempre vivrò.
Francese :

Lorsque l’amitié
te traverse le cœur,
elle laisse une émotion
qui ne s’en va pas.

Je ne sais pas te dire comment,
mais ça arrive seulement
lorsque deux personnes
font ensemble un vol,
qui nous porte en haut,
au-delà des autres gens
comme si on faisait un saut
dans l’immensité.
Et il n’y a pas de distance, il n’y en a jamais
Il n’y en a pas assez, si,
si tu es déjà en moi
pour toujours.

Quel que soit l’endroit où tu seras,
quel que soit l’endroit où je serai,
au sein de ce que tu vis,
moi pour toujours je vivrai.
Quel que soit l’endroit où tu seras,
nous nous retrouverons proches,
serrés l’un contre l’autre,
au-delà du destin.

Quelle que soit la route,
quel que soit le ciel,
et où que tu ailles,
nous ne nous perdrons pas.
Ouvre tes bras,
envoie-moi un signe.
N’aie pas peur, je te trouverai.
Tu ne seras jamais seul, je serai là
en continuant le vol qui,
qui me reporte en toi
pour toujours.

Quel que soit l’endroit où tu seras,
quel que soit l’endroit où je serai,
au sein de ce que tu vis,
moi pour toujours je vivrai.
Quel que soit l’endroit où tu seras,
il n’existera plus de frontière,
seulement deux amis
plus proches.

Crois en moi,
ne doute jamais.
Tout ce que tu vis
si c'est vrai comme nous,
je le sais, tu le sais
ça ne finira jamais.

Quel que soit l’endroit où tu seras,
quel que soit l’endroit où je serai,
au sein de ce que tu vis,
moi pour toujours je vivrai.

Quel que soit l’endroit où tu seras,
quel que soit l’endroit où je serai,
si tu me cherches dans ton cœur
je vivrai dans le tien.
Quel que soit l’endroit où tu seras,
nous nous retrouverons proches,
serrés l’un contre l’autre,
au-delà du destin !

Quel que soit l’endroit où tu seras,
quel que soit l’endroit où je serai,
au sein de ce que tu vis,
moi pour toujours je vivrai.

 

Document sans titre Les autres chansons de Laura Pausini sont : 16/05/74 -Amare veramente -Ascolta il tuo cuore -Benedetta passione -Come se non fosse stato mai amore -Così importante -Dove L'aria E' Polvere -E ritorno da te -Fidati di me -Gente -Il mio beneficio -Il mio sbaglio più grande -Il mondo che vorrei -Il tuo nome in maiuscolo -In assenza di te -Incancellabile -Invece no -L impressione -La prospettiva di me -La solitudine -Le cose che vivi -Mi abbandono a te -Mi dispiace -Mi rubi l'anima -Non c'è -Non me lo so spiegare -On n'oublie jamais rien, on vit avec -Parlami -Prendo te. -Resta in ascolto -Se ami sai -Stanotte stai con me -Strani amori -Tra te e il mare -Tu cosa sogni -Uguale a lei -Un amico è così -Un fatto ovvio -Una storia che vale -Viaggio con te -Vivimi -Volevo dirti che ti amo -Vorrei cantare come Laura Pausini -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -