Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Irene Grandi sont :

Bruci la città - Per fare l amore - Verde rosso e blu -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Per fare l amore
Di Irene Grandi
 
Chanson N° 180, traduite par Dorothée le 2006-07-07 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Pour faire l amour

 
Italiano :

Io ho bisogno di te
Solo soltanto di te
Ora mi spiego di più
E io ho bisogno di te...
Dimmi la verità
Cosa ti aspetti da me
Non ti ho chiesto di guardarmi negli occhi e farmi credere che
Sia tutto per me
Ma io ho bisogno di te
Solo e soltanto di te
Per fare l'amore
Per fare l'amore
Per mettere al mondo un figlio migliore
Meglio di te
Almeno meglio di te
Io non ci invecchio con te
Io non ci scherzo con te
E non mi importa di uscire in mezzo alla gente meglio evitare
E' meglio così
Ma io ho bisogno di te
Io non conosco che te
Per fare l'amore
Per fare l'amore
Per mettere al mondo un figlio migliore
Che nasce che cresce
Che mangia che dorme che è dentro di me
Che aspetto comunque
Che sento sarà anche meglio di me ie ie ie...
E io ho bisogno di te
Solo soltanto di te
Ora mi spiego di più
Io ho bisogno di te...
Per fare l'amore
Per fare l'amore
Per mettere al mondo un figlio migliore
Per fare l'amore
Per fare l'amore
Per mettere al mondo un figlio migliore
Per fare l'amore sì...
Che nasce che cresce
Per fare l'amore
Che aspetto comunque
Per fare l'amore
Per fare l'amore
Per fare l'amore
Francese :

Moi, j'ai besoin de toi
Seulement et rien que de toi
Maintenant je m'explique mieux
Et moi j'ai besoin de toi...
Dis-moi la vérité
Qu'attends-tu de moi
Je ne t'ai pas demandé de me regarder dans les yeux et de me faire croire que
Tout est pour moi
Mais moi, j'ai besoin de toi
Seulement et rien que de toi
Pour faire l'amour
Pour faire l'amour
Pour mettre au monde un meilleur fils
[Qui soit] Mieux que toi
Au moins mieux que toi
Moi, je ne vieillis pas avec toi
Moi, je ne plaisante pas avec toi
Et ça m'est égal de sortir au milieu des gens, plutôt éviter
C'est mieux ainsi
Mais moi, j'ai besoin de toi
Moi, je ne connais que toi
Pour faire l'amour
Pour faire l'amour
Pour mettre au monde un meilleur fils
Qui naît, qui grandit
Qui mange, qui dort, qui est en moi
Que j'attends de toute façon
Qui, je le sens, sera aussi mieux que moi oi oi...
Et moi, j'ai besoin de toi
Seulement et rien que de toi
Maintenant je m'explique mieux
Moi, j'ai besoin de toi...
Pour faire l'amour
Pour faire l'amour
Pour mettre au monde un meilleur fils
Pour faire l'amour
Pour faire l'amour
Pour mettre au monde un meilleur fils
Pour faire l'amour oui...
Qui naît, qui grandit
Pour faire l'amour
Que j'attends de toute façon
Pour faire l'amour
Pour faire l'amour
Pour faire l'amour

 

Document sans titre Les autres chansons de Irene Grandi sont : Bruci la città -Per fare l amore -Verde rosso e blu -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -