Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de I Camaleonti sont :

Io per lei -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Io per lei
Di I Camaleonti
 
Chanson N° 513, traduite par Giulia le 2009-05-09 modifiée le 0000-00-00

 

Traduction : Moi pour elle

le nom du groupe signifie "les caméléons"

 

Italiano :

E lei
che mi sveglia al mattino
E la notte mi copre
io per lei
faccio tutto
sai perchè

io per lei,
io per lei morirei,
per quegli occhi vivrei,
una vita di più.
io per lei ,
io per lei vincerei,
anche il sole,perchè
questa vita che ho è per lei
lei mi dice:
tu sei un uomo che vale
non arrenderti mai,
lotta sempre.
io ti credo sai perchè

io per lei
ioper lei morirei,
per quegli occhi vivrei
una vita di più.
io per lei,
io per lei vincerei,
anche il sole,perché
questa vita che ho è per lei.
Francese :

Et elle,
Qui me réveille au matin
Et la nuit me couvre
Moi pour elle
je fais tout
tu sais pourquoi

Moi pour elle,
Moi pour elle je mourrais
Pour ses yeux je vivrais
une vie en plus.
Moi pour elle,
moi pour elle je gagnerais,
Aussi le soleil, parce que,
Cette vie que j'ai est pour elle
Elle me dit:
Tu es un homme qui compte,
Ne te rends jamais,
Lutte toujours.
Je te crois tu sais pourquoi.

Moi pour elle,
Moi pour elle je mourrais
Pour ses yeux je vivrais
une vie en plus
moi pour elle,
moi pour elle je gagnerais,
Aussi le soleil, parce que,
Cette vie que j'ai est pour elle.

 

Document sans titre Les autres chansons de I Camaleonti sont : Io per lei -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -