Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Giovanni Battista Pergolesi sont :

Se tu m ami -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Se tu m ami
Di Giovanni Battista Pergolesi
 
Chanson N° 655, traduite par Dorothée le 2014-07-26 modifiée le 0000-00-00

 

Traduction : Si tu m'aimes

Se tu m'ami

 

Italiano :

Se tu m'ami,
se tu sospiri sol per me,
gentil pastor

Ho dolor de tuoi martiri
Ho diletto del tuo Amor.

Ma se pensi che soletto
Io ti debba riamar
Pastorello, sei soggetto
facilmente a t'ingannar
Pastorello, sei soggetto
facilmente a t'ingannar
facilmente a t'ingannar

Bella rosa porporina
Oggi Silvia sceglierà
Con la scusa dello spina
Doman poi la sprezzerà
Doman poi la sprezzerà

Ma degli uomini il consiglio
Io per me non seguiro'
Non perchè mi piace il giglio
gli altri fiori sprezzero
Francese :

Si tu m'aimes,
si tu soupires uniquement pour moi,
gentil berger

je souffre de tes martyrs,
j'ai plaisir à ton Amour.

Mais tu penses que, toi tout seul,
Je dois à nouveau t'aimer
Petit berger, tu es facilement
sujet à te tromper
Petit berger, tu es facilement
sujet à te tromper
sujet à te tromper

C'est une belle petite rose pourpre
Qu'aujourd'hui Silvia choisira
Avec l'excuse de l'épine
Demain, ensuite, elle la méprisera
Demain, ensuite, elle la méprisera

Mais en ce qui me concerne
Je ne suivrai pas le conseil des hommes
Ce n'est pas parce que j'aime le lys
Que je mépriserai les autres fleurs

 

Document sans titre Les autres chansons de Giovanni Battista Pergolesi sont : Se tu m ami -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -