Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Giorgio Faletti sont :

Minchia Signor Tenente -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Minchia Signor Tenente
Di Giorgio Faletti
 
Chanson N° 374, traduite par Dorothée le 2007-11-13 modifiée le 2007-11-13

 
Traduction : Putain, Monsieur le Lieutenant
Comprenez "minchia" tout simplement comme l'exclamation la plus forte, et pleine de rage, qui existe (exclamation surtout sicilienne)

 
Italiano :

Forse possiamo cambiarla ma è l'unica che c'è
Questa vita di stracci e sorrisi e di mezze parole
Forse cent'anni o duecento è un attimo che va
Fosse di un attimo appena
Sarebbe con me
Tutti vestiti di vento ad inseguirci nel sole
Tutti aggrappati ad un filo e non sappiamo dove

Minchia signor tenente che siamo usciti dalla centrale
Ed in costante contatto radio
Abbiamo preso la provinciale
Ed al chilometro 41 presso la casa cantoniera
Nascosto bene la nostra auto c'asse vedesse che non c'era
E abbiam montato l'autovelox e fatto multe senza pietà
A chi passava sopra i 50 fossero pure i 50 di età
E preso uno senza patente

Minchia signor tenente faceva un caldo che se bruciava
La provinciale sembrava un forno
C'era l'asfalto che tremolava e che sbiadiva tutto lo sfondo
Ed è così tutti sudati che abbiam saputo di quel fattaccio
Di quei ragazzi morti ammazzati
Gettati in aria come uno straccio caduti a terra come persone
Che han fatto a pezzi con l'esplosivo
Che se non serve per cose buone
Può diventare così cattivo che dopo quasi non resta niente

Minchia signor tenente e siamo qui con queste divise
Che tante volte ci vanno strette
Specie da quando sono derise da un umorismo di barzellette
E siamo stanchi di sopportare quel che succede in questo paese
Dove ci tocca farci ammazzare per poco più di un milione al mese
E c'è una cosa qui nella gola, una che proprio non ci va giù
E farla scendere è una parola, se chi ci ammazza prende di più
Di quel che prende la brava gente

Minchia signor tenente lo so che parlo col comandante
Ma quanto tempo dovrà passare per star seduto su una volante
La voce in radio ci fa tremare, che di coraggio ne abbiamo tanto
Ma qui diventa sempre più dura quanto ci tocca di fare i conti
Con il coraggio della paura, e questo è quel che succede adesso
Che poi se c'è una chiamata urgente se prende su e ci si va lo stesso
E scusi tanto se non è niente

Minchia signor tenente per cui se pensa che c'ho vent'anni
Credo che proprio non mi dà torto
Se riesce a mettersi nei miei panni magari non mi farà rapporto
E glielo dico sinceramente
Minchia signor tenente
Francese :

Peut-être pouvons-nous la changer mais c'est la seule à exister
Cette vie de guenilles et de sourires et de demis mots
Peut-être que cent ou deux-cents années sont un instant qui passe
Peut-être ne serait-ce qu'un instant
Elle serait avec moi
Et, tous vêtus de vent, ils nous suivent au soleil
Tous agrippés à un fil sans qu'on ne sache où

Putain, Monsieur le Lieutenant, on est sortis de la centrale
Et en contact radio constant
Nous avons pris la départementale
Et au kilomètre 41, près de la maison cantonnière,
Nous avons bien caché notre voiture pour qu'on ne la voie pas
Et nous avons mis en place le radar et fait des amendes sans pitié
A ceux qui dépassaient 50, même les 50 ans d'âge
Et nous en avons attrapé un sans permis

Putain, Monsieur le Lieutenant, il faisait si chaud qu'on brûlait
La départementale semblait être un four
L'asphalte tremblotait et décolorait tout le décor (le fond)
Et c'est comme ça, tout en sueur, que nous avons appris cette sale affaire
Ces jeunes morts, tués
Jetés dans les airs comme des guenilles, tombés par terre comme des personnes
Qui ont été détruites par des explosifs
Qui, s'ils ne servent à rien de bon,
Ils peuvent devenir tellement mauvais qu'après il ne reste presque plus rien

Putain, Monsieur le Lieutenant et nous sommes là avec ces uniformes
Qui nous sont souvent trop serrés
Surtout lorsqu'ils sont raillés par l'humour des blagues
Et nous sommes lasses de supporter ce qu'il se passe dans ce pays
Où on doit se faire tuer pour pas beaucoup plus de 500 euro par mois
Et il y a quelque chose là, au fond de notre gorge, qui ne descend vraiment pas
Et la faire descendre est un beau mot, si ceux qui nous tuent gagnent plus
Que ce que gagnent les gens honnêtes

Putain, Monsieur le Lieutenant, je sais que je parle au commandant
Mais combien de temps devra passer pour rester assis dans une voiture de police
La voix à la radio nous fait trembler, parce que du courage on en a tellement
Mais ici ça devient de plus en plus dur, comme on doit évaluer
Avec le courage de la peur, et c'est ce qu'il se passe maintenant
Car après, s'il y a un appel urgent, on prend sur soi et on y va quand-même
Et veuillez m'excuser si ce n'est rien

Putain, Monsieur le Lieutenant, c'est pourquoi, si vous pensez que j'ai vingt ans
Je crois que vous ne me donnerez vraiment pas tort
Si vous arrivez à vous mettre à ma place, peut-être ne ferez-vous pas de rapport sur moi
Et je vous le dis sincèrement,
Putain, Monsieur le Lieutenant

 

Document sans titre Les autres chansons de Giorgio Faletti sont : Minchia Signor Tenente -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -