Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Giorgia sont :

Strano il mio destino -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Strano il mio destino
Di Giorgia
 
Chanson N° 404, traduite par Evelyne et Dorothée le 2007-12-23 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Bizarre, mon destin

 
Italiano :


Strano il mio destino che mi porta qui
A un passo dal tuo cuore senza arrivare mai
Chiusa nel silenzio sono andata via
Via dagli occhi, dalle mani, da te
Che donna sarò
Se non sei con me e se ti amerò
Ancora e di più strano il mio destino
Mi sorprende qui
Qui ferma a non capire
Dove voglio andare
Se tutto quell'amore
Io l'ho soffiato via
Ma fa male non pensare a te
Che donna sarò se non sei con me
E se ti amerò
Ancora e di più io non ti perderò
Oltre il tempo e le distanze andrò
Più vicino a te volando
al cuore gli parlerò di me e resterò
Per non lasciarti più, per non lasciarti più
E' chiaro il mio destino
Mi riporta qui a un passo dal tuo amore
Io ti raggiungerò
Proverò a gridare e forse sentirai
La mia voce che ti chiama se vuoi
Che donna sarò se non sei con me
E se ti amerò ancora e di più
Io non ti perderò
Oltre il tempo e le distanze andrò
Più vicino a te volando al cuore
Gli parlerò di me e resterò
Per non lasciarti più, per non lasciarti più
Francese :

Etrange, mon destin qui m'emmène ici
A deux pas de ton coeur sans jamais arriver
Enfermée dans le silence, je me suis éloignée
Eloignée de tes yeux, de tes mains, de toi
Quelle femme je serai
Si tu n'es pas avec moi et si je t'aimerai
Encore et même plus, étrange mon destin
Qui me surprend ici
Immobile ici sans comprendre
Où je veux aller
Si tout cet amour
Moi, je l'ai fait partir en soufflant
Mais ça fait mal de ne pas penser à toi
Quelle femme je serai si tu n'es pas avec moi
Et si je t'aimerai
Encore et même plus, moi je ne te perdrai pas
Au-delà du temps et des distances, je viendrai
Plus près de toi en volant,
je parlerai de moi à ton coeur et je resterai
Pour ne plus jamais te quitter, pour ne plus te quitter
C'est clair, mon destin
Me ramène ici, à deux pas de ton amour
Moi, je te rejoindrai
J'essayerai de crier et tu entendras peut-être
Ma voix qui t'appelle, si tu le veux.
Quelle femme je serai si tu n'es pas avec moi
Et si je t'aimerai encore et même plus,
Moi, je ne te perdrai pas
Au-delà du temps et des distances, je viendrai
Plus près de toi en volant, à ton coeur
Je parlerai de moi et je resterai
Pour ne plus jamais te quitter, pour ne plus te quitter

 

Document sans titre Les autres chansons de Giorgia sont : Strano il mio destino -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -