Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Gino Paoli sont :

Averti addosso - Che cosa c è - Parole d amore - Quattro amici al bar - Questa lunga storia d amore - Sapore di sale - Senza fine - Ti lascio una canzone -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Ti lascio una canzone
Di Gino Paoli
 
Chanson N° 80, traduite par Dorothée le 2006-05-06 modifiée le 0000-00-00

 

Traduction : Je te laisse une chanson

 

Italiano :

Si chiude qui la pagina in comune
finito il tempo di cantare insieme
il mondo si è fermato io ora scendo qui
prosegui tu, ma non ti mando sola.
Ti lascio una canzone per coprirti se avrai freddo
ti lascio una canzone da mangiare se avrai fame
ti lascio una canzone da bere se avrai sete
ti lascio una canzone da cantare
una canzone che tu
potrai cantare a chi
a chi tu amerai dopo di me.
Ti lascio una canzone da indossare sopra il cuore
ti lascio una canzone da sognare quando hai sonno
ti lascio una canzone per farti compagnia
ti lascio una canzone da cantare
una canzone che tu
potrai cantare a chi
a chi tu amerai dopo di me
a chi non amerai senza di me.
Francese :

C'est ici que s'arrête la page en commun
fini le temps où on chantait ensemble
le monde s'est arrêté, moi maintenant je descends ici
toi tu continues, mais je ne t'y envoie pas toute seule.
Je te laisse une chanson pour te couvrir si tu as froid
Je te laisse une chanson à manger si tu as faim
Je te laisse une chanson à boire si tu as soif
Je te laisse une chanson à chanter
une chanson que toi,
tu pourras chanter à celui
à celui que tu aimeras après moi.
Je te laisse une chanson pour revêtir ton coeur
Je te laisse une chanson à rêver quand tu as sommeil
Je te laisse une chanson pour te tenir compagnie
Je te laisse une chanson à chanter
une chanson que toi,
tu pourras chanter à celui
à celui que tu aimeras après moi
à celui que tu n'aimeras pas sans moi.

 

Document sans titre Les autres chansons de Gino Paoli sont : Averti addosso -Che cosa c è -Parole d amore -Quattro amici al bar -Questa lunga storia d amore -Sapore di sale -Senza fine -Ti lascio una canzone -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -