Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Gigi Finizio sont :

Per averti - Solo lei - Ti cercherò -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Solo lei
Di Gigi Finizio
 
Chanson N° 524, traduite par Dorothée le 2009-08-06 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Rien qu'elle

 
Italiano :

Voglio andare fino in fondo
in questo strano mondo son legato a te
chiudo gli occhi il tuo respiro
poi mi guardo in giro so che pensi a me.
E mi sento maltrattare da quest'aria che fa male
è un destino quello di esser soli, soli come me.

Voglio lei, voglio solo lei
perché so di amarla tanto
perché con lei je so' cuntento.
Voglio lei, voglio solo lei
è tutto il giorno che ci penso
per questo amore mi sono perso.
E mi sento il cuore in gola
perché so che stai venendo qui da me.

Amore poi non vedo l'ora di abbracciarti per sapere che non c'è
niente che ci puo' toccare, niente che ci fa cambiare.
Perché amore, amore, amore, amore c'è.
Voglio lei, voglio solo lei
mi manca tanto il suo sorriso
quelle mani sul mio viso.
Voglio lei, voglio solo lei
è tutto ilgiorno che ci penso
perché ho bisogno di te adesso.
Voglio lei, io voglio lei
per lei farei qualsiasi cosa
inventerei qualsiasi scusa.

Voglio lei, voglio solo lei
è tutto il giorno che ci penso
per questo amore mi sono perso.
Perché so di amarla tanto
perché con lei je so' cuntento.
Voglio lei, voglio solo lei
è tutto il giorno che ci penso
per questo amore mi sono perso
Francese :

Je veux aller jusqu’au bout
Dans ce monde étrange je suis lié à toi
Je ferme les yeux, ton souffle,
Puis je regarde autour de moi, je sais que tu penses à moi.
Et je me sens maltraité par cet air qui me fait mal
C’est le destin d’être seul, seul comme moi.

C’est elle que je veux, je ne veux qu’elle
Car je sais que je l’aime tant
Car avec elle je suis content.
C’est elle que je veux, je ne veux qu’elle
J’y pense toute la journée
Pour cet amour je me suis perdu.
Et je sens mon cœur se resserrer
Car je sais que tu es en train de venir chez moi.

Mon amour j’ai hâte de te prendre dans mes bras pour savoir qu’il n’y a rien qui puisse nous toucher, rien qui nous fasse changer
Car il y a de l’amour, de l’amour, de l’amour, de l’amour.
C’est elle que je veux, je ne veux qu’elle
Son sourire me manque tant
Ces mains sur mon visage.
C’est elle que je veux, je ne veux qu’elle
J’y pense toute la journée
Car j’ai besoin de toi à présent.
C’est elle que je veux, moi je la veux elle
Pour elle je ferais n’importe quoi
J’inventerais n’importe quelle excuse.

C’est elle que je veux, je ne veux qu’elle
J’y pense toute la journée
Pour cet amour je me suis perdu.
Car je sais que je l’aime tant
Car avec elle je suis content.
C’est elle que je veux, je ne veux qu’elle
J’y pense toute la journée
Pour cet amour je me suis perdu.

 

Document sans titre Les autres chansons de Gigi Finizio sont : Per averti -Solo lei -Ti cercherò -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -