Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Gigi Finizio sont :

Per averti - Solo lei - Ti cercherò -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Per averti
Di Gigi Finizio
 
Chanson N° 602, traduite par Dorothée le 2011-04-22 modifiée le 0000-00-00

 

Traduction : Pour t'avoir

 

Italiano :

Quante volte ho camminato per cercarti
E tu che ancora non ci sei…
Dimmi tu qual è la strada
Per averti…

Quanto tempo è già passato sul mio viso
Ma non sono stanco, sai…
Non ho fretta,
So aspettare, ancora…

Quale mare devo navigare,
Dimmi quali sono le parole,
Quale storia, quale brutto vento
Ti allontana adesso che ti sento…

Giuro che non è uno sbaglio
Se mi stai ascoltando
Ci puoi credere…
Potrei rinunciare a tutto
Per averti…
E ancora…
Posso andare via dal mondo,
Anche giù all’inferno
Sai che ci starei…
Basta solo che ogni tanto
Un po’ mi penserai…

Cerco di cambiare il corso dei pensieri
Ma da me non te ne vai…

Sarei pronto anche a sbagliare
Per averti…

Sfioro con le dita un foglio bianco e nero
Per sentirti un po’ di più…
Forse non lo puoi capire, ancora…

Quale mare devo navigare,
Dimmi se ci sono le parole,
Dimmi quando arriverà il momento
Se tu esisti mentre sto scrivendo…

Giuro che non è uno sbaglio
Se mi stai ascoltando
Ci puoi credere…
Potrei rinunciare a tutto
Per averti…
Ancora…
Posso andare via dal mondo,
Anche giù all’inferno
Sai che ci starei…
Perché non c’è niente di sbagliato,
Amore…

Quanta forza che mi dai,
Quanta vita dentro gli occhi tuoi,
Dimmi solo se ti ho già incontrato e dove…

Ho bisogno di sapere solo che ci sei…
Francese :

Combien de fois j'ai marché à ta recherche
Et toi qui n'es pas encore là...
Dis-moi, toi, quelle est la route
Pour t'avoir...

Combien de temps est déjà passé sur mon visage
Mais je ne suis pas fatigué, tu sais...
Je ne suis pas pressé,
Je sais attendre, encore...

Par quelle mer dois-je naviguer,
Dis-moi quels sont les mots,
Quelle histoire, quel mauvais vent
T'éloigne maintenant que je t'entends...

Je jure que ce n'est pas une erreur
Si tu es en train de m'écouter
Tu peux y croire...
Je pourrais renoncer à tout
Pour t'avoir...
Et encore...
Je peux quitter ce monde,
Je descends même en enfer
Tu sais que j'y irais...
Il suffit juste que de temps en temps
Tu penses un peu à moi...

J'essaie de changer le cours de mes pensées
Mais tu ne quittes pas les miennes...

Je serais même prêt à commettre des erreurs
Pour t'avoir...

J'effleure de mes doigts une feuille noire et blanche
Pour te sentir un peu plus...
Peut-être ne peux-tu pas le comprendre, pas encore...

Par quelle mer dois-je naviguer,
Dis-moi s'il y a les mots,
Dis-moi quand ce sera le moment,
Si tu existes pendant que j'écris...

Je jure que ce n'est pas une erreur
Si tu es en train de m'écouter
Tu peux y croire...
Je pourrais renoncer à tout
Pour t'avoir...
Encore...
Je peux quitter ce monde,
Je descends même en enfer
Tu sais que j'y irais...
Parce qu'il n'y a rien d'erroné,
Mon Amour...

Tellement de force tu me donnes,
Tellement de vie dans tes yeux,
Dis-moi seulement si je t'ai déjà rencontrée et où...

J'ai juste besoin de savoir que tu es là...

 

Document sans titre Les autres chansons de Gigi Finizio sont : Per averti -Solo lei -Ti cercherò -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -