Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Gianni Morandi sont :

Ho visto un film - Il mio amico - Il tempo migliore - Marina - Parla piu piano - Quando quando quando -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Il mio amico
Di Gianni Morandi
 
Chanson N° 556, traduite par Dorothée le 2011-03-07 modifiée le 2011-03-07

 
Traduction : Mon ami

 
Italiano :

Il mio amico cammina
che sembra un pendolo
attraversa la strada
e tutti lo guardano
in questo mondo veloce si muove a fatica
ma tu guarda che razza di scherzi ti fa la vita.

Il mio amico e' sempre stato cosi'
fino da piccolo
con la faccia bambina e impaurita
che sembra un cucciolo
quando parla il mio amico farfuglia piano
e le parole nell'aria si sciolgono
come venissero da lontano.

Ma il mio amico è il mio amico
e solo io so com'è
lui ha un cuore pulito che in un altro non c'è
il mio amico quando è solo ascolta canzoni
e ad ogni nota riaffiorano in lui
vecchie e nuove passioni.

Quando tu sei arreso e non sai cosa fare
lui ti dice addormentati e prova a sognare
vorrei essere anch'io così ingenuo e felice
invece corro da sempre e non trovo mai pace
il mio amico almeno è una bella persona
uno strano violino con le corde di seta
in un mondo distratto che cinico suona
questo grande concerto che in fondo è la vita.

Il mio amico non parla mai di odio e sfortuna
anzi dice era peggio non essere nato
non avrei mai potuto vedere la luna
e tutte le altre bellezze che Dio ha creato.

Il mio amico a volte scompare e non lo vedo più
anche lui soffre mesi d'amore
e non li manda giù
gli succede di solito con una sconosciuta
e ogni volta ancor prima che inizi è una storia finita.

Ma il mio amico è il mio amico e solo io so dov'è
se vuol farsi trovare, se ha bisogno di me
o se invece vuol stare per giorni a parlare
sulla spiaggia da solo con le onde del mare.
Il mio amico che gioca con gli occhi a pallone
ci incoraggia e soffre anche in allenamento
lui da bordo del campo comanda l'azione
ondeggiando leggero come grano nel vento.

Dal mio amico ho imparato un milione di cose
per esempio ad amare senza esser riamato
a guardare la luna e i giardini di rose
e tutte le altre bellezze che Dio ha creato.

Il mio amico è il mio amico e non lo cambierei
i ricordi più belli ce li ho insieme a lui
in questo mondo veloce il mio amico si muove a fatica
proprio lui che mi aiuta a capire e ad amare la vita.
Francese :

Mon ami marche
Et semble une pendule
Il traverse la route
Et tout le monde le regarde
Dans ce monde rapide il avance difficilement
Mais, toi, regarde les tours que la vie nous joue.

Mon ami a toujours été ainsi
Depuis tout petit
Avec son visage enfantin et apeuré
On dirait un petit chiot
Quand il parle mon ami il baragouine lentement
Et les mots se dissoudent dans les airs
Comme s’ils venaient de loin.

Mais mon ami c’est mon ami
Et moi seul je sais comment il est
Il a un cœur pur qu’un autre n’a pas
Mon ami quand il est seul il écoute des chansons
Et à chaque note se rallument en lui
De vieilles et de nouvelles passions.

Quand tu baisses les bras et ne sais pas quoi faire
Lui il te dit « dors et essaie de rêver »
J’aimerais être moi aussi si ingénu et heureux
Par contre je cours depuis toujours et je ne trouve jamais la paix
Mon ami au moins c’est une belle personne
Un étrange violon aux cordes de soie
Dans un monde distrait, comme il sonne cynique
Ce grand concert qui est au fond la vie.

Mon ami ne parle jamais de haine et malchance
Au contraire il dit c’était pire de ne pas être né
Je n’aurais jamais pu voir la lune
Et toutes les autres beautés que Dieu a créées.

Parfois mon ami disparaît et je ne le vois plus
Lui aussi il souffre des mois d’amour
Et ne les digère pas
Ça lui arrive d’habitude avec une inconnue
Et à chaque fois ça finit avant même d’avoir commencé.

Mais mon ami, c’est mon ami, et moi seul sais où il est
S’il veut être trouvé, s’il a besoin de moi
Ou si plutôt il veut rester des journées sur la plage à parler
seul avec les vagues de la mer.
Mon ami qui joue au foot avec ses yeux
Nous encourage et souffre aussi pendant l’entraînement
Lui, au bord du terrain, il commande l’action
En une silhouette légère comme du blé dans le vent.

De mon ami j’ai appris un million de choses
Par exemple aimer sans être aimé en retour,
Regarder la lune et les jardins de roses
Et toutes les autres beautés que Dieu a créées.

Mon ami c’est mon ami et je ne le changerais pas
Mes plus beaux souvenirs sont avec lui
Dans ce monde rapide mon ami avance difficilement
Justement lui, qui m’aide à comprendre et à aimer la vie.

 

Document sans titre Les autres chansons de Gianni Morandi sont : Ho visto un film -Il mio amico -Il tempo migliore -Marina -Parla piu piano -Quando quando quando -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -