Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Gianni Morandi sont :

Ho visto un film - Il mio amico - Il tempo migliore - Marina - Parla piu piano - Quando quando quando -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Ho visto un film
Di Gianni Morandi
 
Chanson N° 554, traduite par Dorothée le 2011-03-06 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : J'ai vu un film
Concerne l'histoire Scacco et Vanzetti : http://fr.wikipedia.org/wiki/Affaire_Sacco_et_Vanzetti

 
Italiano :

Tu vivi,
cammini
lavori
guardi
parli
canti
poi viene qualcuno
e ti lega le mani e i piedi
e ti chiude la bocca
e ti chiude gli occhi

Ho visto un film Nicola e Bart
la vita di Nicola e Bart
la morte di Nicola e Bart
amo voi Nicola e Bart.

Se morir vuol dire amare
se morir vuol dire lottar
la vostra morte la regaliam
all’uomo che uomo non è.

Queste mani per lavorar
questi occhi son per guardar
questi piedi per camminar
questa bocca per cantar.

Canto a voi Nicola e Bart
per chi odia la schiavitù
per chi ama la verità
canto forte libertà.

Con le mani non supplicherò
con i miei occhi non piangerò
con i piedi non fuggirò
con la bocca canterò.

Canto a voi Nicola e Bart
per chi odia la schiavitù
per chi ama la verità
canto forte libertà.

Non più due Nicola e Bart
tutti siam Nicola e Bart
tutto il mondo è Nicola e Bart
sù cantiamo libertà.

Non più due Nicola e Bart
tutti siam Nicola e Bart
tutto il mondo è Nicola e Bart
sù cantiamo libertà

Non più due Nicola e Bart
tutti siam Nicola e Bart
tutto il mondo è Nicola e Bart
sù cantiamo libertà.
Francese :

Tu vis
Tu marches
Tu travailles
Tu regardes
Tu parles
Tu chantes
Puis quelqu’un arrive
Et il te lie les mains et les jambes
Et il ferme ta bouche
Et il ferme tes yeux.

J’ai vu un film Nicola et Bart
Le vie de Nicola et Bart
La mort de Nicola et Bart
Je vous aime Nicola et Bart.

Si mourir veut dire aimer
Si mourir veut dire lutter
Votre mort nous l’offrons
A l’homme qui n’est pas homme.

Ces mains pour travailler
Ces yeux sont là pour regarder
Ces pieds pour marcher
Cette bouche pour chanter.

Je chante à vous Nicola et Bart
Pour ceux qui haïssent l’esclavage
Pour ceux qui aiment la vérité
Je chante fort la liberté.

Avec mes mains je ne supplierai pas
Avec mes yeux je ne pleurerai pas
Avec mes pieds je ne m’enfuirai pas
Avec ma bouche je chanterai.

Je chante à vous Nicola et Bart
Pour ceux qui haïssent l’esclavage
Pour ceux qui aiment la vérité
Je chante fort la liberté.

Non plus deux Nicola et Bart
Nous sommes tous Nicola et Bart
Tout le monde est Nicola et Bart
Allons, chantons la liberté.

Non plus deux Nicola et Bart
Nous sommes tous Nicola et Bart
Tout le monde est Nicola et Bart
Allons, chantons la liberté.

Non plus deux Nicola et Bart
Nous sommes tous Nicola et Bart
Tout le monde est Nicola et Bart
Allons, chantons la liberté.

 

Document sans titre Les autres chansons de Gianni Morandi sont : Ho visto un film -Il mio amico -Il tempo migliore -Marina -Parla piu piano -Quando quando quando -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -