Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Gianna Nannini sont :

Addio - Amandoti - Bello e impossibile - Dialogo - Fotoromanza - Gelosia - Good bye my heart - Grazie - I Maschi - Io - Meravigliosa creatura - Meravigliosamente crudele - Ogni tanto - Profumo - Ragazzo dell Europa - Sei nell anima - Ti avevo chiesto solo di toccarmi - Voglio fare l amore -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Gelosia
Di Gianna Nannini
 
Chanson N° 346, traduite par Dorothée le 2007-07-28 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Jalousie

 
Italiano :

Se ti guardo dentro ai sogni
mentre stai dormendo che cos'è?
non è la gelosia?
e esci dalla doccia e poi ti annuso mentre bevi il tuo caffè
non è la gelosia?
dimmi di chi sei ah ah ah ah
dammi gli occhi tuoi

Se ti vengo a prendere la sera
quando non mi aspetti mai
non è la gelosia?
se io cerco in frasi trasparenti sempre una parola in più
non è la gelosia?
dimmi come mai
ti fa piacere forse è quel che vuoi

Gelosia che ti porta via
non ti fa dormir la gelosia
Gelosia che sei la vita mia
e quella volta è stata una bugia
se non è la gelosia,
quale fuoco nella notte accende la tua fantasia

Ma se poi mi accorgo che mi ascolti nel telefono chi c'è
non è la gelosia?
e se quando scivolo nel sogno dallo specchio vedo te
non è la gelosia?

dimmi che lo sai ah ah ah ah
ma non lo dire mai
Gelosia che ti porta via
non ti fa dormir la gelosia
Gelosia che sei la vita mia
e quella volta è stata una pazzia
se non è la gelosia,
quale fuoco nella notte accende la tua fantasia
Francese :

Si je regarde à l'intérieur de tes rêves
pendant que tu dors qu'est-ce que c'est ?
ce n'est pas de la jalousie ?
et tu sors de la douche et puis je te renifle
pendant que tu bois ton café
ce n'est pas de la jalousie ?
dis-moi à qui tu appartiens ah ah ah ah
donne-moi tes yeux

Si je passe te prendre le soir
quand tu ne m'attends jamais
ce n'est pas de la jalousie ?
si je cherche toujours un mot de plus dans les phrases transparentes
ce n'est pas de la jalousie ?
dis-moi comment ça se fait que
ça te fait plaisir, c'est peut-être ce que tu veux

Jalousie qui te transporte et t'éloigne
elle t'empêche de dormir, la jalousie
Jalousie, toi qui es toute ma vie,
et cette fois ce fut un mensonge
si ce n'est pas la jalousie,
quel est le feu qui allume ton imagination dans la nuit ?

Mais si ensuite je me rends compte que tu m'écoutes au téléphone, qui est-ce
ce n'est pas la jalousie ?
et si quand je glisse dans le rêve, au miroir c'est toi que je vois
ce n'est pas la jalousie ?

dis-moi que tu le sais ah ah ah ah
mais ne le dis jamais
Jalousie qui te transporte et t'éloigne
elle t'empêche de dormir, la jalousie
Jalousie, toi qui es toute ma vie
et cette fois ce fut une folie
si ce n'est pas la jalousie,
quel est le feu qui allume ton imagination dans la nuit ?

 

Document sans titre Les autres chansons de Gianna Nannini sont : Addio -Amandoti -Bello e impossibile -Dialogo -Fotoromanza -Gelosia -Good bye my heart -Grazie -I Maschi -Io -Meravigliosa creatura -Meravigliosamente crudele -Ogni tanto -Profumo -Ragazzo dell Europa -Sei nell anima -Ti avevo chiesto solo di toccarmi -Voglio fare l amore -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -