paroles et traduction de Dialogo du chanteur Gianna Nannini ; testo e traduzione francese della canzone Dialogo del cantante Gianna Nannini

Traductions de chansons

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi:

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction.

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !

Document sans titre

649

Francese :

Toi, toi homme, dieu,
père puis mon petit ami,
agrippé sur mon sein,
entre une insulte et un baiser.
Et femme ne veut pas dire folle,
ni martyre qui fait bien-sûr s'ennuyer (se lasser) ;
toi, tu es fort, car tu sais dire "mienne",
toi, tu n'es rien, à peine je m'enfuis.
Ouvrons-nous,
en criant de la haine pour un peu d'amour,
Mais au moins ouvrons-nous,
en criant de la haine pour un peu d'amour,
pour nous sentir naturels,
plus nus, plus vrais.
Et femme, toi femme,
si tu en veux davantage qu'est-ce que je dois faire,
dans les fables je me voyais roi, vainqueur.
En vendant des joints (sens propre : de la fumée), en vendant de la guerre,
je me vendais moi-même, je vendais la violence,
et je suis resté sans plus de poésie,
à faire l'homme,
à faire que tu sois à moi.
Serre-moi dans tes bras,
en criant de la haine pour un peu d'amour,
mais maintenant serre-moi dans tes bras,
en criant de la haine pour un peu d'amour,
pour nous sentir naturels,
plus nus, plus vrais.

Canzoni popolari	883	Adriano Celentano	Albano e Romina Power	Aleandro Baldi
Alessandro Safina	Alessandro Scarlatti	Alex Britti	Alice	Almamegretta	Amedeo Minghi
Andrea Bocelli	Andrea Parodi	Anette Esposito	Angelo Branduardi	Ania	Anna Oxa
Anna Tatangelo	Antonello Venditti	Antonio Caldara	Antonio Tiziano Orecchio	Arisa	Articolo 31
Bandabardò	Beniamino Gigli	Biagio Antonacci	Bino	Blue	Canzoni popolari
Caparezza	Carmen Consoli	Caterina Caselli	Cerena	Cesare Cremonini	Claude Barzotti
Claudio Baglioni	Dalida	Davide De Marinis	Davide Esposito	De Crescenzo - Vian	Dhamm
Dolcenera	Domenico Modugno	Don Backy	Drupi	Edoardo Bennato	Edoardo De Crescenzo
Enrico Musiani	Eros Ramazzotti	Eugenio Finardi	Fabio Concato	Fabri Fibra	Fabrizio de Andre
Fabrizio Moro	Fausto Leali	Finley	Fiorello	Florent Pagny	Francesco De Gregori
Francesco Renga	Franco Battiato	Franco Simone	Gianluca Capozzi	Gianluca Grignani	Gianmaria Testa
Gianna Nannini	Gianni Bella	Gianni Morandi	Gianni Palazzo	Gigi d Alessio	Gigi Finizio
Gigliola Cinquetti	Gino Paoli	Giorgia	Giorgio Faletti	Giovanni Battista Pergolesi	Giovanni Capurro e Eduardo di Capua
I Camaleonti	I Nomadi	Irene Grandi	Irene Grandi e Alessandro Gasmann	Jovanotti	Lara Fabian
Laura Pausini	Liftiba	Ligabue	Lisa	Loredana Berté	Loretta Goggi
Luca Barbarossa	Luca Carboni	Luca Dirisio	Lucio Battisti	Lunapop	Mango
Marco Carta	Marco Masini	Maria Nazionale	Marino Marini	Massimo di Cataldo	Massimo Ranieri
Matia Bazar	Maurizio Vandelli - Dik Dik - Camaleonti - Equipe 84	Mauro Di maggio	Max Pezzali	Michele Zarrillo	Mietta
Mikimix	Mina	Modà	Mondo Marcio	Neffa	Negramaro
Negrita	Nek	Niccolo Fabi	Nina Zilli	Nino D Angelo	Nino D'Angelo
Nyco	Paolo Conte	Paolo Meneguzzi	Paolo Vallesi	Patty Bravo	Pietra Montecorvino
Pino d'Angio	Pino Daniele	Pooh	Povia	Pupo	Raf
Raffaella Carrà	Raffaello	Ragazzi Italiani	Renato Carosone	Renato Zero	Riccardo Cocciante
Riccardo Del Turco	Riccardo Fogli	Ricchi e Poveri	Ricky Martin	Rino Gaetano	Roberto Alagna
Roberto Vecchioni	Rossana Casale	Samuele Bersani	Sergio Cammeriere	Sergio Endrigo	Simone Cristicchi
Stadio	Statuto	Studio 3	Teddy Reno	Tiziano Ferro	Tony Colombo
Toto cutugno	Umberto Tozzi	Vanilla Sky	Vasco Rossi	Verdi	Virginio
Zero Assoluto	Zucchero	zzz in francese	_Canzone Lombarda

Dialogo
Di Gianna Nannini

Chanson N° 357, traduite par Dorothée le 2007-10-12 modifiée le 0000-00-00

Traduction : Dialogue

Italiano : Tu, uomo tu, dio, padre poi ragazzo mio, sul mio seno aggrappato, tra un insulto e un bacio. E donna non vuol dire pazza, né martire che di certo viene a noia; tu sei forte, perché sai dire "mia", tu sei niente appena scappo via. Apriamoci, gridando odio per un po’ d’amore, ma almeno apriamoci, gridando odio per un po’ d’amore, per sentirci naturali, piú nudi, piú veri. E donna, donna tu, se vuoi di piúche cosa devo fare, nelle fiabe mi ero visto re, vincitore. Vendendo fumo, vendendo guerra, vendevo me, vendevo la violenza, e son rimasto senza piú poesia a fare l’uomo, a farti roba mia. Abbracciami, gridando odio per un po’ d’amore, ma adesso abbracciami, ridando odio per un po’ d’amore, per sentirci naturali, piú nudi, piú veri	Francese : Toi, toi homme, dieu, père puis mon petit ami, agrippé sur mon sein, entre une insulte et un baiser. Et femme ne veut pas dire folle, ni martyre qui fait bien-sûr s'ennuyer (se lasser) ; toi, tu es fort, car tu sais dire "mienne", toi, tu n'es rien, à peine je m'enfuis. Ouvrons-nous, en criant de la haine pour un peu d'amour, Mais au moins ouvrons-nous, en criant de la haine pour un peu d'amour, pour nous sentir naturels, plus nus, plus vrais. Et femme, toi femme, si tu en veux davantage qu'est-ce que je dois faire, dans les fables je me voyais roi, vainqueur. En vendant des joints (sens propre : de la fumée), en vendant de la guerre, je me vendais moi-même, je vendais la violence, et je suis resté sans plus de poésie, à faire l'homme, à faire que tu sois à moi. Serre-moi dans tes bras, en criant de la haine pour un peu d'amour, mais maintenant serre-moi dans tes bras, en criant de la haine pour un peu d'amour, pour nous sentir naturels, plus nus, plus vrais.