Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Gianna Nannini sont :

Addio - Amandoti - Bello e impossibile - Dialogo - Fotoromanza - Gelosia - Good bye my heart - Grazie - I Maschi - Io - Meravigliosa creatura - Meravigliosamente crudele - Ogni tanto - Profumo - Ragazzo dell Europa - Sei nell anima - Ti avevo chiesto solo di toccarmi - Voglio fare l amore -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Bello e impossibile
Di Gianna Nannini
 
Chanson N° 279, traduite par Dorothée le 2007-03-18 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Beau et impossible (improbable)

 
Italiano :

Bello bello e impossibile
con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale
bello, bello e invincibile
con gli occhi neri e la tua bocca da baciare
girano le stelle nella notte ed io
ti penso forte forte e forte ti vorrei

Bello Bello e impossibile
con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale
bello e irraggiungibile
con gli occhi neri e il tuo gioco micidiale

Non conosco la ragione che mi spiegherà
perchè non voglio più salvarmi dalla libertà
è una forza che mi chiama sotto la città
e se il cuore batte forte non si fermerà
e l'alba e amor nasce col sol così
e all'alba il sole ti dirà che è così

Tra le tue mani scoppia il fuoco che mi brucerà
ed io non voglio più salvarmi da questa verità
c'è una luce che mi invade non posso più dormire
con le tue pagine nascoste lo vorrei gridare

Bello, Bello e Impossibile
con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale
bello, bello e incredibile
con gli occhi neri e la tua bocca da baciare
girano le stelle nella notte ed io
ti penso forte forte e forte ti vorrei

Mi sconvolge l'emozione e non so perchè
oltre il bacio della folla vedo solo te
mentre corro nel tuo sguardo sotto la città
più non voglio e più mi arrendo chi mi salverà e
l'alba e amor nasce col sol così
e all'alba il sole ti dirà che è così

Bello, bello e impossibile
con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale
bello, bello e invincibile
con gli occhi neri e col tuo gioco micidiale
scoppia nella notte il sentimento mio
ti sento forte forte e forte ti vorrei

bello, bello e impossibile
con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale
bello bello e invincibile
con gli occhi neri e la tua bocca da baciare

bello bello e impossibile
con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale
bello, bello e invincibile
con gli occhi neri e col tuo gioco micidiale

bello, bello e impossibile
con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale
bello, bello e invincibile
con gli occhi neri e la tua bocca da baciare
Francese :

Beau, beau et impossible
avec les yeux noirs et ta saveur de Proche-Orient
Beau, beau et invincible
avec les yeux noirs et ta bouche à embrasser
les étoiles tournent dans la nuit et moi
je pense à toi très, très fort, et très fortement je te voudrais

Beau, beau et impossible
avec les yeux noirs et ta saveur de Moyen-Orient
Beau et injoignable
avec les yeux noirs et ton jeu meurtrier

Je ne connais pas la raison qui m'expliquera
Pourquoi je ne veux plus échapper à la liberté
c'est une force qui m'appelle en-dessous de la ville
et si le coeur bat fortement, il ne s'arrêtera pas
et l'aube, et l'amour naît ainsi en même temps que le soleil
et à l'aube le soleil te dira qu'il en est ainsi

Entre tes mains éclate le feu qui me brûlera
et moi je ne veux plus échapper à ces vérités
il y a une lumière qui m'envahit et je ne peux plus dormir
avec tes pages cachées, j'aimerais le crier

Beau, beau et impossible
avec les yeux noirs et ta saveur de Moyen-Orient
Beau, beau et incroyable
avec les yeux noirs et ta bouche à embrasser
les étoiles tournent dans la nuit et moi
je pense à toi très, très fort, et très fortement je te voudrais

L'émotion me bouleverse et j'ignore pourquoi
Au-delà du baiser de la foule je ne vois que toi
tandis que je cours dans ton regard en-dessous de la ville
plus je ne veux pas et plus je me rends, qui me sauvera ?
l'aube, et l'amour naît ainsi en même temps que le soleil
et à l'aube le soleil te dira qu'il en est ainsi

Beau, beau et impossible
avec les yeux noirs et ta saveur de Proche-Orient
Beau, beau et invincible
avec les yeux noirs et ton jeu meurtrier
mes sentiments éclatent dans la nuit
je te sens très, très fortement, et très fortement je te voudrais

Beau, beau et impossible
avec les yeux noirs et ta saveur de Proche-Orient
Beau, beau et invincible
avec les yeux noirs et ta bouche à embrasser
les étoiles tournent dans la nuit et moi
je pense à toi très, très fort, et très fortement je te voudrais

Beau, beau et impossible
avec les yeux noirs et ta saveur de Proche-Orient
Beau, beau et invincible
avec les yeux noirs et ton jeu meurtrier

Beau, beau et impossible
avec les yeux noirs et ta saveur de Proche-Orient
Beau, beau et invincible
avec les yeux noirs et ta bouche à embrasser

 

Document sans titre Les autres chansons de Gianna Nannini sont : Addio -Amandoti -Bello e impossibile -Dialogo -Fotoromanza -Gelosia -Good bye my heart -Grazie -I Maschi -Io -Meravigliosa creatura -Meravigliosamente crudele -Ogni tanto -Profumo -Ragazzo dell Europa -Sei nell anima -Ti avevo chiesto solo di toccarmi -Voglio fare l amore -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -