Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Gianluca Capozzi sont :

Mai - Mentre sei li - Parlerai di me - Se perdessi te -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Parlerai di me
Di Gianluca Capozzi
 
Chanson N° 487, traduite par Dorothée le 2008-08-13 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Tu parleras de moi

 
Italiano :

Parlerai di me
Parlerai di me
Anche se non vuoi, resta un po’ di noi
Parlerai di me
Parlerai di me
Perché non saprai cancellarmi mai
Ora no ma te ne accorgerai
Parlerò di te
Parlerò di te
E ogni donna avrà qualche cosa che…
Parlerò di te
Sempre un po’ di te
A un amico che sarà lì con me
Ma non resterò a guardare vuoto il posto tuo
Valgo troppo e so
La vita è anche un addio…

…E allora dico no
Io problemi non ne ho
Non mi fermo neanche un po’
Ho ancora voglia di amare e se è il caso farmi male
Chi ci perde qui sei tu
Che non troverai mai più
Un uomo che ti mette al centro del suo mondo
proprio come me

Parlerai di me
Parlerò di te
Ci ripenserò ogni tanto un po’
Parlerò di te
Parlerai di me
Certe storie no, non sbiadiscono
Era molto più di quanto non credessi tu
Ma comunque so
La vita è un giorno di più…

…E allora dico no
Io problemi non ne ho
Non mi fermo neanche un po’
Ho ancora voglia di amare e se è il caso farmi male
Chi ci perde qui sei tu
Che non troverai mai più
Un uomo che ti mette al centro del suo mondo
proprio come me

che so dentro come sei
meglio di chiunque mai
e so che non tornerai…


…no!
Io problemi non ne ho
Non mi fermo neanche un po’
Ho ancora voglia di amare e se è il caso farmi male
Chi ci perde qui sei tu
Che non troverai mai più
Un uomo che ti mette al centro del suo mondo
proprio come me
come me
come me
Francese :

Tu parleras de moi
Tu parleras de moi
Même si tu ne veux pas, il reste un peu de nous
Tu parleras de moi
Tu parleras de moi
Car tu ne sauras jamais m'effacer
Maintenant non, mais tu t'en rendras compte
Je parlerai de toi
Je parlerai de toi
Et chaque femme aura quelque chose qui...
Je parlerai de toi
Toujours un peu de toi
A un ami qui sera là avec moi
Mais je ne me limiterai pas à regarder ta place vide
Je vaux bien plus et je sais que
La vie est aussi un adieu...

...Et alors je dis non
Moi, des problèmes, je n'en ai pas
Je ne m'arrête pas même un petit peu
J'ai encore envie d'aimer et, si le cas se présente, de me faire mal
C'est toi qui y perdras
Toi qui tu ne trouveras plus jamais
Un homme qui te place au centre de son monde exactement comme moi

Tu parleras de moi
Je parlerai de toi
J'y repenserai un peu de temps en temps
Je parlerai de toi
Tu parleras de moi
Certaines histoires ne s'estompent pas, non,
C'est beaucoup plus que ce que tu croyais
Quoi qu'il en soit, je sais que
La vie est un jour de plus...

...Et alors je dis non
Moi, des problèmes, je n'en ai pas
Je ne m'arrête pas même un petit peu
J'ai encore envie d'aimer et, si le cas se présente, de me faire mal
C'est toi qui y perdras
Toi qui tu ne trouveras plus jamais
Un homme qui te place au centre de son monde exactement comme moi

[moi] qui sais comment tu es intérieurement
mieux que quiconque, toujours
et je sais que tu ne reviendras pas...

... non !
Moi, des problèmes, je n'en ai pas
Je ne m'arrête pas même un petit peu
J'ai encore envie d'aimer et, si le cas se présente, de me faire mal
C'est toi qui y perdras
Toi qui tu ne trouveras plus jamais
Un homme qui te place au centre de son monde exactement comme moi
comme moi
comme moi

 


COMMENTAIRES

Parlerai di me
Di Gianluca Capozzi
 
Chanson N° 488, traduite par Dorothée le 2008-08-17 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Tu parleras de moi

 
Italiano :

Parlerai di me
Parlerai di me
Anche se non vuoi, resta un po’ di noi
Parlerai di me
Parlerai di me
Perché non saprai cancellarmi mai
Ora no ma te ne accorgerai
Parlerò di te
Parlerò di te
E ogni donna avrà qualche cosa che…
Parlerò di te
Sempre un po’ di te
A un amico che sarà lì con me
Ma non resterò a guardare vuoto il posto tuo
Valgo troppo e so
La vita è anche un addio…

…E allora dico no
Io problemi non ne ho
Non mi fermo neanche un po’
Ho ancora voglia di amare e se è il caso farmi male
Chi ci perde qui sei tu
Che non troverai mai più
Un uomo che ti mette al centro del suo mondo
proprio come me

Parlerai di me
Parlerò di te
Ci ripenserò ogni tanto un po’
Parlerò di te
Parlerai di me
Certe storie no, non sbiadiscono
Era molto più di quanto non credessi tu
Ma comunque so
La vita è un giorno di più…

…E allora dico no
Io problemi non ne ho
Non mi fermo neanche un po’
Ho ancora voglia di amare e se è il caso farmi male
Chi ci perde qui sei tu
Che non troverai mai più
Un uomo che ti mette al centro del suo mondo
proprio come me

che so dentro come sei
meglio di chiunque mai
e so che non tornerai…

…no!
Io problemi non ne ho
Non mi fermo neanche un po’
Ho ancora voglia di amare e se è il caso farmi male
Chi ci perde qui sei tu
Che non troverai mai più
Un uomo che ti mette al centro del suo mondo
proprio come me
come me
come me
Francese :

Tu parleras de moi
Tu parleras de moi
Même si tu ne veux pas, il reste un peu de nous
Tu parleras de moi
Tu parleras de moi
Car tu ne sauras jamais m'effacer
Maintenant non, mais (plus tard) tu t'en rendras compte
Je parlerai de toi
Je parlerai de toi
Et chaque femme aura quelque chose qui...
Je parlerai de toi
Toujours un peu de toi
A un ami qui sera là avec moi
Mais je ne me limiterai pas à regarder ta place vide
Je vaux plus que ça et je sais que
La vie est aussi un adieu...

Et alors je dis non
Moi, des problèmes, je n'en ai pas
Je ne m'arrête pas même un instant
J'ai encore envie d'aimer et, le cas échéant, de me faire mal
Ici c'est toi qui y perds, toi
Qui ne trouveras plus jamais
Un homme qui te place au centre de son monde tout comme moi

Tu parleras de moi
Je parlerai de toi
J'y repenserai de temps en temps
Je parlerai de toi
Tu parleras de moi
Certaines histoires ne s'estompent pas, non,
C'était bien plus que ce que tu ne croyais
Mais quoi qu'il en soit, je sais que
La vie est un jour de plus...

Et alors je dis non
Moi, des problèmes, je n'en ai pas
Je ne m'arrête pas même un instant
J'ai encore envie d'aimer et, le cas échéant, de me faire mal
Ici c'est toi qui y perds, toi
Qui ne trouveras plus jamais
Un homme qui te place au centre de son monde tout comme moi

(moi) qui sais comment tu es intérieurement
mieux que quiconque, à tout jamais,
et je sais que tu ne reviendras pas...

... non !
Moi, des problèmes, je n'en ai pas
Je ne m'arrête pas même un instant
J'ai encore envie d'aimer et, le cas échéant, de me faire mal
Ici c'est toi qui y perds, toi
Qui ne trouveras plus jamais
Un homme qui te place au centre de son monde tout comme moi
comme moi
comme moi

 

Document sans titre Les autres chansons de Gianluca CapozziLes autres chansons de Gianluca Capozzi sont : Mai -Mentre sei li -Parlerai di me -Se perdessi te -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -