Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Franco Battiato sont :

L animale - La cura - Voglio vederti danzare -
Document sans titre

COMMENTAIRES

L animale
Di Franco Battiato
 
Chanson N° 501, traduite par Alba le 2008-12-06 modifiée le 0000-00-00

 

Traduction : L'animal

 

Italiano :

Vivere non é difficile potendo poi rinascere
Cambierei molte cose un po' di leggerezza e di stupidità
Fingere tu riesci a fingere quando ti trovi accanto a me
Mi dai sempre ragione e avrei voglia di dirti
Ch'é meglio se sto solo...
Ma l'animale che mi porto dentro
Non mi fa vivere felice mai
Si prende tutto anche il caffé
Mi rende schiavo delle mie passioni
E non si arrende mai e non sa attendere
E l'animale che mi porto dentro vuole te.
Dentro me segni di fuoco é l'acqua che li spegne
Se vuoi farli bruciare tu lasciali nell'aria
Oppure sulla terra.
Francese :

Il n’est pas difficile de vivre si l’on peut un jour renaître
Je changerais pas mal de choses, un peu de légèreté et de stupidité
Feindre, tu sais feindre quand tu es près de moi
Tu me donnes toujours raison et j’aurais envie de te dire
Qu’il vaut mieux que je sois seul...
Mais l’animal qui est en moi
M’empêche toujours de vivre heureux
Il prend tout, même mon café
Il me rend esclave de mes passions
Et il ne cède jamais et il ne sait attendre
Et c’est toi que l’animal qui est en moi veut.
En moi des signes de feu c’est l’eau qui les éteint
Si tu veux les faire brûler laisse-les dans l’air
Ou bien sur la terre.

 

Document sans titre Les autres chansons de Franco Battiato sont : L animale -La cura -Voglio vederti danzare -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -