Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Francesco De Gregori sont :

Generale - La donna cannone - La Leva Calcistica Della Classe '68 - Per me per sempre* - Viva l'Italia -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Viva l'Italia
Di Francesco De Gregori
 
Chanson N° 87, traduite par Dorothée le 2006-05-08 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Vive l'Italie

 
Italiano :

Viva l'Italia,
l'Italia liberata.
L'Italia del valzer.
l'Italia del caffè,
l'Italia derubata e colpita al cuore.
Viva l'Italia,
l'Italia che non muore.
Viva l'Italia,
presa a tradimento.
L'Italia assassinata dai giornali e dal cemento,
l'Italia con gli occhi asciutti nella notte scura.
Viva l'Italia,
l'Italia che non ha paura.
Viva l'Italia,
l'Italia che è in mezzo al mare.
L'Italia dimenticata,
e l'Italia da dimenticare.
L'Italia metà giardino e metà galera.
Viva l'Italia,
l'Italia tutta intera.
Viva l'Italia,
l'Italia che lavora.
L'Italia che si dispera,
e l'Italia che si innamora.
L'Italia metà dovere e metà fortuna.
Viva l'Italia,
l'Italia sulla luna.
Viva l'Italia del 12 dicembre.
L'Italia con le bandiere,
l'Italia nuda come sempre.
L'Italia con gli occhi aperti nella notte triste.
Viva l'Italia,
l'Italia che resiste.
Francese :

Vive l'Italie,
l'Italie libérée.
L'Italie de la valse.
L'Italie du café,
l'Italie dévalisée et touchée en plein coeur.
Vive l'Italie,
l'Italie qui ne meurt pas.
Vive l'Italie,
que l'on a trahie.
L'Italie assassinée par les journaux et par le béton,
l'Italie aux yeux secs dans la sombre nuit.
Vive l'Italie,
l'Italie qui n'a pas peur.
Vive l'Italie,
l'Italie qui est au milieu de la mer.
L'Italie oubliée,
et l'Italie à oublier.
L'Italie mi-jardin, mi-enfer.
Vive l'Italie,
l'Italie toute entière.
Vive l'Italie,
l'Italie qui travaille.
L'Italie qui désespère,
et l'Italie qui tombe amoureuse.
L'Italie mi-devoir, mi-chance.
Vive l'Italie,
l'Italie sur la lune.
Vive l'Italie du 12 décembre.
L'Italie et ses drapeaux,
l'Italie toujours aussi nue.
L'Italie aux yeux ouverts dans la triste nuit.
Vive l'Italie,
l'Italie qui résiste.

 

Document sans titre Les autres chansons de Francesco De Gregori sont : Generale -La donna cannone -La Leva Calcistica Della Classe '68 -Per me per sempre* -Viva l'Italia -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -