Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Eros Ramazzotti sont :

Adesso tu - Ali e radici - Amarti è l'immenso per me - Amica donna mia - Amore contro - Bambino nel tempo - Bucaneve - Calma apparente - Cantico - Canzone per lei - Ci parliamo da grandi - Ciao Pà - Come Gioielli - Controvento - Cose della vita - Dove si nascondono gli angeli - E ancor mi chiedo - Falsa partenza - Favola - Fuoco nel fuoco - Il buio ha i tuoi occhi - Il Cammino - Il tempo tra di noi - io amero - L ombra del gigante - L'aurora - La nostra vita - Lo spirito degli alberi - Mi amor por ti - Nomadi d amore - Non siamo soli - Non ti prometto niente - Per me per sempre - Più Bella Cosa - Più che puoi - Piccola pietra - Quasi amore - Questa nostra stagione - Se bastasse una canzone - Silver e Missie - Solarita - Solo con te - Solo ieri - Sta passando novembre - Stessa gemella - Terra promessa - Ti sposerò perché - Ti vorrei rivivere - Tu sei - Tu vivrai - Un altra te - Un angelo non è - Un attimo di pace - Un'emozione per sempre - Una storia importante -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Un attimo di pace
Di Eros Ramazzotti
 
Chanson N° 14, traduite par Dorothée le 2006-03-29 modifiée le 2006-03-29

 
Traduction : Un instant de paix

 
Italiano :

Oggi io non ho proprio voglia
Di vedere gente intorno
Chiudi tutte le porte.

Oggi dico no a chi mi imbroglia
A chi manovra ogni giorno
Verità capovolte.

Me ne sto
Qui da solo con te
Il pericolo che c'è
Lo terremo a distanza.

Me ne sto
Qui da solo con te
Voglio farlo prima che
Il cielo crolli sulla stanza.

Fammi respirare solo un attimo di pace
Questo sorso di aria pura finché c'è
Voglio dedicarmi solo
Agli affetti a me più cari
Specialmente se si tratta di te.

Fammi assaporare questo attimo di pace
Per sentirlo fino in fondo dentro me
Oggi che anche i sogni atterrano
E chiudono le ali
Perchè il tempo di volare non è, non è

Vista la città dalla collina
Sembra un gigantesco flipper
Con tutte quelle luci
Anche se
Questo un gioco non è
Le palline siamo noi
Schizzate in una folle danza.

Fammi respirare solo un attimo di pace
Questo sorso di aria pura finché c'è
Voglio dedicarmi solo
Agli affetti a me più cari
Specialmente se si tratta di te.

Fammi assaporare questo attimo di pace
Via da ogni guerra che anche tu non vuoi
Dalle raffiche di immagini
E spargimenti vari
Di inchiostro velenoso intorno a noi
Oohh no.

Un momento cosi'
Chissa quando poi tornerà
Un momento cosi
Io vorrei davvero
Fosse la normalità

Fammi respirare solo un attimo di pace
Questo sorso di aria pura finché c'è
Voglio dedicarmi solo
Agli affetti a me più cari
Specialmente se si tratta di te.

Fammi assaporare questo attimo di pace
Per sentirlo fino in fondo dentro me
Oggi che anche i sogni atterrano
E chiudono le ali
Perché tempo di volare non è
Non è
Non è...
Francese :

Aujourd'hui je n'ai pas vraiment envie
De voir des gens autour de moi
Ferme toutes les portes

Aujourd'hui je dis non à ceux qui me dupent
A ceux qui manipulent chaque jour
Des vérités bouleversées (renversées)

Je suis
Ici, seul avec toi
Le danger qui existe
Nous le tiendrons à distance

Je suis
Ici, seul avec toi
Je veux le faire avant que
Le ciel tombe sur cette chambre

Fais-moi respirer juste un instant de paix
Cette gorgée d'air pur tant qu'il y en a
Je ne veux me dédier qu'
Aux personnes qui comptent le plus pour moi
Surtout s'il s'agit de toi

Fais-moi savourer cet instant de paix
Pour le sentir jusqu'au fin fond de moi
Aujourd'hui où même les rêves atterrissent
Et referment leurs ailes
Parce que ce n'est pas le moment de voler, ce n'est pas le moment


Vue de la colline, la ville
Semble un gigantesque flipper
Avec toutes ces lumières
Même si
Ceci n'est pas un jeu
Les billes c'est nous,
Billes cinglées dans une danse folle

Fais-moi respirer juste un instant de paix
Cette gorgée d'air pur tant qu'il y en a
Je ne veux me dédier qu'
Aux personnes qui comptent le plus pour moi
Surtout s'il s'agit de toi

Fais-moi savourer cet instant de paix
Loin des guerres que même toi tu ne veux pas
Loin des rafales d'images
Et des diverses effusions
D'encre empoisonnée autour de nous
Oohh non

Un moment pareil
Qui sait quand, ensuite, il reviendra
Un moment pareil
Moi j'aimerais vraiment
Que ce soit la norme (normalité)

Fais-moi respirer juste un instant de paix
Cette gorgée d'air pur tant qu'il y en a
Je ne veux me dédier qu'
Aux personnes qui comptent le plus pour moi
Surtout s'il s'agit de toi

Fais-moi savourer cet instant de paix
Pour le sentir jusqu'au fin fond de moi
Aujourd'hui où même les rêves atterrissent
Et referment leurs ailes
Parce que ce n'est pas le moment de voler,
Ce n'est pas le moment
Ce n'est pas le moment...

 

Document sans titre Les autres chansons de Eros Ramazzotti sont : Adesso tu -Ali e radici -Amarti è l'immenso per me -Amica donna mia -Amore contro -Bambino nel tempo -Bucaneve -Calma apparente -Cantico -Canzone per lei -Ci parliamo da grandi -Ciao Pà -Come Gioielli -Controvento -Cose della vita -Dove si nascondono gli angeli -E ancor mi chiedo -Falsa partenza -Favola -Fuoco nel fuoco -Il buio ha i tuoi occhi -Il Cammino -Il tempo tra di noi -io amero -L ombra del gigante -L'aurora -La nostra vita -Lo spirito degli alberi -Mi amor por ti -Nomadi d amore -Non siamo soli -Non ti prometto niente -Per me per sempre -Più Bella Cosa -Più che puoi -Piccola pietra -Quasi amore -Questa nostra stagione -Se bastasse una canzone -Silver e Missie -Solarita -Solo con te -Solo ieri -Sta passando novembre -Stessa gemella -Terra promessa -Ti sposerò perché -Ti vorrei rivivere -Tu sei -Tu vivrai -Un altra te -Un angelo non è -Un attimo di pace -Un'emozione per sempre -Una storia importante -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -