Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Eros Ramazzotti sont :

Adesso tu - Ali e radici - Amarti è l'immenso per me - Amica donna mia - Amore contro - Bambino nel tempo - Bucaneve - Calma apparente - Cantico - Canzone per lei - Ci parliamo da grandi - Ciao Pà - Come Gioielli - Controvento - Cose della vita - Dove si nascondono gli angeli - E ancor mi chiedo - Falsa partenza - Favola - Fuoco nel fuoco - Il buio ha i tuoi occhi - Il Cammino - Il tempo tra di noi - io amero - L ombra del gigante - L'aurora - La nostra vita - Lo spirito degli alberi - Mi amor por ti - Nomadi d amore - Non siamo soli - Non ti prometto niente - Per me per sempre - Più Bella Cosa - Più che puoi - Piccola pietra - Quasi amore - Questa nostra stagione - Se bastasse una canzone - Silver e Missie - Solarita - Solo con te - Solo ieri - Sta passando novembre - Stessa gemella - Terra promessa - Ti sposerò perché - Ti vorrei rivivere - Tu sei - Tu vivrai - Un altra te - Un angelo non è - Un attimo di pace - Un'emozione per sempre - Una storia importante -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Ti vorrei rivivere
Di Eros Ramazzotti
 
Chanson N° 126, traduite par Lamardelmy et Dorothée le 2006-05-18 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Je voudrais te revivre

 
Italiano :

Certo che rivederti ancora adesso
qualche brivido mi da,
certo che non è più lo stesso,
e tu puoi non credermi
ma non ti ho scordata mai, davvero.
Certo che sto cercando ancora adesso
un equilibrio che forse non ho
quello che tu dicevi sempre
d'esser sicura di
averne trovato un po'
con me.

Forse chissà come sarebbe stata
la mia vita insieme a te
me lo sono chiesto spesso sai
me lo chiedo ancora adesso sai.
E mi torna in mente quando eri
la ragazza del mio cuore tu
quella luce che negli occhi avevi
come vedo non si è spenta più.

Ti vorrei ti vorrei rivivere
anche solo per un attimo
io vorrei rivivere
quella prima volta io e te
Ma sì,
Sei bella ancora adesso.
Mentre mi parli passi la tua mano
fra i capelli ancora lunghi che hai
come se volessi accarezzare piano
un pensiero che
non confesseresti mai, no mai.

Forse chissà sarebbe andata poi
diversamente anche per te,
tutto questo chi può dirlo
tutto il resto è troppo tardi ormai.
E mi torna in mente quando eri
la ragazza del mio cuore tu
quella luce che negli occhi avevi
come vedo non si è spenta più

ti vorrei ti vorrei rivivere
anche solo per un attimo
io vorrei rivivere
quella prima volta io e te
e mi torna in mente in un momento
tutto il mondo di quei giorni miei
più ti guardo e più mi guardo dentro
uno stormo di ricordi sei..

Ti vorrei ti vorrei rivivere
anche solo per un attimo
io vorrei rivivere
quella prima volta io e te.
Sei bella ancora adesso
E mi torna in mente quando eri
la ragazza del mio cuore tu
quella luce che negli occhi avevi
come vedo non si è spenta più.
Ti vorrei ti vorrei rivivere
anche solo per un attimo
io vorrei rivivere
quella prima volta io e te
Francese :

Bien-sûr que de te revoir encore maintenant
Me donne quelques frissons
bien-sûr que ce n'est plus pareil,
et tu peux ne pas me croire
mais je ne t'ai jamais oubliée, vraiment.
Bien-sûr que je cherche encore maintenant
un équilibre que je n'ai peut-être pas
cet équilibre dont tu disais toujours
d'être sure d'en
avoir trouvé une partie
avec moi.

Peut-être qui sait comment aurait été
ma vie avec toi
je me le suis souvent demandé, tu sais
je me le demande encore maintenant, tu sais.
Et ça me revient de quand c' était
toi la fille de mon cœur
cette lumière que tu avais dans les yeux
à ce que je vois, elle ne s'est plus éteinte.

Je te voudrais, je voudrais te revivre
Ne serait-ce qu’un instant
Moi, je voudrais revivre
cette premiere fois toi et moi
Mais oui,
Tu es encore belle maintenant.
Pendant que tu me parles tu passes ta main
dans les cheveux encore longs que tu as
comme si tu voulais caresser doucement
une pensée que
tu n’avouerais jamais, non jamais.

Peut-êre, qui sait, ça se serait passé
différemment pour toi aussi
tout cela, qui peut le dire,
tout le reste c'est trop tard désormais.
Et ça me revient quand c'était
Toi la fille de mon coeur
cette lumière que tu avais dans les yeux
à ce que je vois, elle ne s'est plus éteinte.

Je te voudrais, je voudrais te revivre
Ne serait-ce qu’ un instant
Moi, je voudrais revivre
cette première fois entre toi et moi
et ça me revient à un moment
tout le monde de mes journées
plus je te regarde et plus je regarde en moi
un orage de souvenirs, tu es…

Je te voudrais, je voudrais te revivre
Ne serait-ce qu’ un instant
Moi, je voudrais revivre
cette première fois entre toi et moi
Tu es encore belle maintenant
Et ça me revient quand c'était
Toi la fille de mon coeur
cette lumière que tu avais dans les yeux
à ce que je vois elle ne s'est plus éteinte
Je te voudrais, Je voudrais te revivre
Ne serait-ce qu’ un instant
Moi, je voudrais revivre
cette première fois entre toi et moi

 

Document sans titre Les autres chansons de Eros Ramazzotti sont : Adesso tu -Ali e radici -Amarti è l'immenso per me -Amica donna mia -Amore contro -Bambino nel tempo -Bucaneve -Calma apparente -Cantico -Canzone per lei -Ci parliamo da grandi -Ciao Pà -Come Gioielli -Controvento -Cose della vita -Dove si nascondono gli angeli -E ancor mi chiedo -Falsa partenza -Favola -Fuoco nel fuoco -Il buio ha i tuoi occhi -Il Cammino -Il tempo tra di noi -io amero -L ombra del gigante -L'aurora -La nostra vita -Lo spirito degli alberi -Mi amor por ti -Nomadi d amore -Non siamo soli -Non ti prometto niente -Per me per sempre -Più Bella Cosa -Più che puoi -Piccola pietra -Quasi amore -Questa nostra stagione -Se bastasse una canzone -Silver e Missie -Solarita -Solo con te -Solo ieri -Sta passando novembre -Stessa gemella -Terra promessa -Ti sposerò perché -Ti vorrei rivivere -Tu sei -Tu vivrai -Un altra te -Un angelo non è -Un attimo di pace -Un'emozione per sempre -Una storia importante -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -