Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Eros Ramazzotti sont :

Adesso tu - Ali e radici - Amarti è l'immenso per me - Amica donna mia - Amore contro - Bambino nel tempo - Bucaneve - Calma apparente - Cantico - Canzone per lei - Ci parliamo da grandi - Ciao Pà - Come Gioielli - Controvento - Cose della vita - Dove si nascondono gli angeli - E ancor mi chiedo - Falsa partenza - Favola - Fuoco nel fuoco - Il buio ha i tuoi occhi - Il Cammino - Il tempo tra di noi - io amero - L ombra del gigante - L'aurora - La nostra vita - Lo spirito degli alberi - Mi amor por ti - Nomadi d amore - Non siamo soli - Non ti prometto niente - Per me per sempre - Più Bella Cosa - Più che puoi - Piccola pietra - Quasi amore - Questa nostra stagione - Se bastasse una canzone - Silver e Missie - Solarita - Solo con te - Solo ieri - Sta passando novembre - Stessa gemella - Terra promessa - Ti sposerò perché - Ti vorrei rivivere - Tu sei - Tu vivrai - Un altra te - Un angelo non è - Un attimo di pace - Un'emozione per sempre - Una storia importante -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Non siamo soli
Di Eros Ramazzotti
 
Chanson N° 481, traduite par Michel le 2008-07-10 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Nous ne sommes pas seuls

 
Italiano :

E’ la voglia di cambiare la realtà,
Che mi fa sentire ancora vivo
E cercherò tutti quelli come me
Che hanno ancora un sogno in più…un sogno in più

Ricky: Dentro un libro che nessuno ha scritto mai,
Leggo le istruzioni della vita,
Anche se so che poi non le seguirò,
Farò ciò che sento…

Rit.
Eros: Oltre le distanze, noi non siamo soli
Figli della stessa umanità
Anime viaggianti in cerca di ideali,
Il coraggio non ci mancherà

Supera I confini di qualunque ideologia, l'emozione che ci unisce in una grande idea
Un altro mondo possibile c'è
E lo cerco anch'io e lo voglio anch'io come te…

Ricky: Nelle pagine lasciate in bianco noi,
Diamo spazio a tutti I nostri sogni

Eros: nessuno mai il futuro ruberà,
Dalle nostre mani…

Rit.
Eros & Ricky: Oltre le distanze, noi non siamo soli
Senza più certezze e verità
Anime confuse, cuori prigionieri
Con la stessa idea di libertà…libertà

Eros & Ricky: Oltre le distanze, non siamo soli
L'incertezza non ci fermerà

Eros: Supera i confini, non conosce geografia l'emozione che ci unisce in una grande idea

Ricky: Oltre le distanze noi non siamo soli, sempre in cerca della verità

Eros: Anime viaggianti, cuori prigionieri, con la stessa idea di libertà

Un altro mondo possibile c'è e lo sto cercando insieme a te

Eros: Anch'io con te
Ricky: Insieme a me

Eros: E tu con me…
Francese :

C’est l’envie de changer la réalité,
qui me fait sentir encore vivant,
et je chercherai tous ceux qui comme moi
ont encore un rêve de plus … un rêve de plus

Ricky: Dans un livre que personne n’a jamais écrit,
je lis le mode d’emploi de la vie,
même si je sais qu’ensuite je ne le suivrai pas,
j’agirai suivant mon ressenti …

Refrain :
Eros:au-delà des distances, nous, nous ne sommes pas seuls
Enfants de la même humanité,
âmes vagabondes en quête d’idéaux,
le courage ne nous ne fera pas défaut.

Elle dépasse les frontières de n’importe quelle idéologie, l’émotion qui nous unit dans une grande idée.
Un autre monde possible existe
et je le cherche moi aussi et je le veux moi aussi, comme toi …

Ricky: Dans les pages restées blanches, nous,
donnons libre cours à tous nos rêves

Eros : jamais personne ne volera le futur
qui est dans nos mains …

Refrain :
Eros & Ricky: au-delà des distances, nous, nous ne sommes pas seuls,
sans aucune certitude et vérité,
âmes perdues, cœurs prisonniers,
avec la même idée de liberté … liberté

Eros & Ricky : au-delà des distances, nous ne sommes pas seuls,
L’incertitude ne nous arrêtera pas

Eros : Elle dépasse les frontières, elle ne connaît pas la géographie, l’émotion qui nous unit dans une grande idée

Ricky: Au-delà des distances, nous, nous ne sommes pas seuls, toujours à la recherche de la vérité

Eros : âmes vagabondes, cœurs prisonniers, avec la même idée de liberté

Un autre monde possible existe et nous sommes entrain de le chercher avec toi

Eros : Moi aussi avec toi
Ricky : Avec moi

Eros : Et toi avec moi …

 


COMMENTAIRES

Non siamo soli
Di Ricky Martin
 
Chanson N° 482, traduite par Michel le 2008-07-10 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Nous ne sommes pas seuls
Duo avec Eros Ramazzotti

 
Italiano :

E’ la voglia di cambiare la realtà,
Che mi fa sentire ancora vivo
E cercherò tutti quelli come me
Che hanno ancora un sogno in più…un sogno in più

Ricky: Dentro un libro che nessuno ha scritto mai,
Leggo le istruzioni della vita,
Anche se so che poi non le seguirò,
Farò ciò che sento…

Rit.
Eros: Oltre le distanze, noi non siamo soli
Figli della stessa umanità
Anime viaggianti in cerca di ideali,
Il coraggio non ci mancherà

Supera I confini di qualunque ideologia, l'emozione che ci unisce in una grande idea
Un altro mondo possibile c'è
E lo cerco anch'io e lo voglio anch'io come te…

Ricky: Nelle pagine lasciate in bianco noi,
Diamo spazio a tutti I nostri sogni

Eros: nessuno mai il futuro ruberà,
Dalle nostre mani…

Rit.
Eros & Ricky: Oltre le distanze, noi non siamo soli
Senza più certezze e verità
Anime confuse, cuori prigionieri
Con la stessa idea di libertà…libertà

Eros & Ricky: Oltre le distanze, non siamo soli
L'incertezza non ci fermerà

Eros: Supera i confini, non conosce geografia l'emozione che ci unisce in una grande idea

Ricky: Oltre le distanze noi non siamo soli, sempre in cerca della verità

Eros: Anime viaggianti, cuori prigionieri, con la stessa idea di libertà

Un altro mondo possibile c'è e lo sto cercando insieme a te

Eros: Anch'io con te
Ricky: Insieme a me

Eros: E tu con me…
Francese :

C’est l’envie de changer la réalité,
qui me fait sentir encore vivant,
et je chercherai tous ceux qui comme moi
ont encore un rêve de plus … un rêve de plus

Ricky: Dans un livre que personne n’a jamais écrit,
je lis le mode d’emploi de la vie,
même si je sais qu’ensuite je ne le suivrai pas,
j’agirai suivant mon ressenti …

Refrain :
Eros:au-delà des distances, nous, nous ne sommes pas seuls
Enfants de la même humanité,
âmes vagabondes en quête d’idéaux,
le courage ne nous ne fera pas défaut.

Elle dépasse les frontières de n’importe quelle idéologie, l’émotion qui nous unit dans une grande idée.
Un autre monde possible existe
et je le cherche moi aussi et je le veux moi aussi, comme toi …

Ricky: Dans les pages restées blanches, nous,
donnons libre cours à tous nos rêves

Eros : jamais personne ne volera le futur
qui est dans nos mains …

Refrain :
Eros & Ricky: au-delà des distances, nous, nous ne sommes pas seuls,
sans aucune certitude et vérité,
âmes perdues, cœurs prisonniers,
avec la même idée de liberté … liberté

Eros & Ricky : au-delà des distances, nous ne sommes pas seuls,
L’incertitude ne nous arrêtera pas

Eros : Elle dépasse les frontières, elle ne connaît pas la géographie, l’émotion qui nous unit dans une grande idée

Ricky: Au-delà des distances, nous, nous ne sommes pas seuls, toujours à la recherche de la vérité

Eros : âmes vagabondes, cœurs prisonniers, avec la même idée de liberté

Un autre monde possible existe et nous sommes entrain de le chercher avec toi

Eros : Moi aussi avec toi
Ricky : Avec moi

Eros : Et toi avec moi …

 

Document sans titre Les autres chansons de Eros RamazzottiLes autres chansons de Ricky Martin sont : Adesso tu -Ali e radici -Amarti è l'immenso per me -Amica donna mia -Amore contro -Bambino nel tempo -Bucaneve -Calma apparente -Cantico -Canzone per lei -Ci parliamo da grandi -Ciao Pà -Come Gioielli -Controvento -Cose della vita -Dove si nascondono gli angeli -E ancor mi chiedo -Falsa partenza -Favola -Fuoco nel fuoco -Il buio ha i tuoi occhi -Il Cammino -Il tempo tra di noi -io amero -L ombra del gigante -L'aurora -La nostra vita -Lo spirito degli alberi -Mi amor por ti -Nomadi d amore -Non siamo soli -Non ti prometto niente -Per me per sempre -Più Bella Cosa -Più che puoi -Piccola pietra -Quasi amore -Questa nostra stagione -Se bastasse una canzone -Silver e Missie -Solarita -Solo con te -Solo ieri -Sta passando novembre -Stessa gemella -Terra promessa -Ti sposerò perché -Ti vorrei rivivere -Tu sei -Tu vivrai -Un altra te -Un angelo non è -Un attimo di pace -Un'emozione per sempre -Una storia importante -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -