Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Eros Ramazzotti sont :

Adesso tu - Ali e radici - Amarti è l'immenso per me - Amica donna mia - Amore contro - Bambino nel tempo - Bucaneve - Calma apparente - Cantico - Canzone per lei - Ci parliamo da grandi - Ciao Pà - Come Gioielli - Controvento - Cose della vita - Dove si nascondono gli angeli - E ancor mi chiedo - Falsa partenza - Favola - Fuoco nel fuoco - Il buio ha i tuoi occhi - Il Cammino - Il tempo tra di noi - io amero - L ombra del gigante - L'aurora - La nostra vita - Lo spirito degli alberi - Mi amor por ti - Nomadi d amore - Non siamo soli - Non ti prometto niente - Per me per sempre - Più Bella Cosa - Più che puoi - Piccola pietra - Quasi amore - Questa nostra stagione - Se bastasse una canzone - Silver e Missie - Solarita - Solo con te - Solo ieri - Sta passando novembre - Stessa gemella - Terra promessa - Ti sposerò perché - Ti vorrei rivivere - Tu sei - Tu vivrai - Un altra te - Un angelo non è - Un attimo di pace - Un'emozione per sempre - Una storia importante -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Mi amor por ti
Di Eros Ramazzotti
 
Chanson N° 262, traduite par Rémi le 2006-10-21 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction :

Traduction d'une chanson d'Eros Ramazzotti chanté en espagnol.

 
Italiano :

Pronto te veré,
muy pronto te veré
y sabré que es tu luz
mi camino hacia el azul.

Pronto te veré
y apenas te mire yo
cada sombra de la noche
finalmente se fundira,
como nieve desharé
cada duda que hay en mi
y a tu encuentro correré.

Mi amor por ti crecera sin miedo a nada,
mi amor por ti siento ya
que vive dentro de mi (que vive... vive... vive)
que vive dentro de mi (que vive... vive... vive)

Pronto te veré
con todo mas claro yo,
especialmente las respuestas
que no he sabido dar.
Esta vida afrontaré
con un nuevo impulso y ya
a tu encuentro correré.

Mi amor por ti no tendra miedo a nada,
mi amor por ti convencera
a la gente que no cree en ti
y veran que el amor
es la fuerza que nos salvara
porque es la verdad
que vive dentro de mi (que vive... vive... vive)
que vive dentro de mi (que vive... vive... vive)

Vivira, vivira por siempre.
Vivira, vivira por siempre.

Mi amor por ti crecera
sin miedo a nada,
mi amor por ti convencera
a la gente que no cree en ti
y veran que el amor
es la fuerza que nos salvara,
porque es la verdad
que vive dentro de mi (que vive... vive... vive)
que vive dentro de mi (que vive... vive... vive)
Asi es mi amor por ti.
Francese :

Bientôt je te verrais
Très bientôt je te verrais
Et tu sauras que tu es ma lumière
Mon chemin entour le bleu

Bientôt je te verrais
Et à peine je te vois
Tombe l’obscurité de la nuit
Finalement fondera,
Comme la neige fraîche
Tombe le doute que j’ai en moi
Et je courrais te rencontrer

Mon amour grandira au milieu de rien,
Mon amour pour toi je le sens
Qui vit en moi (qui vit … vit… vit)
Qui vit en moi (qui vit … vit… vit)

Bientôt je te verrais
Avec tout plus clair,
Surtout les réponses
Que je n’ai pas su te donner.
Cette vie je l’affronterais
Avec une nouvelle impulsion et
Je courrais te rencontrer

Mon amour pour toi ne sera pas au milieu de rien
Mon amour pour toi convaincra
Les gens qui ne croient pas en toi
Verront que l’amour
Est la force qui mous sauvera
Parce que c’est la vérité
Qui vit en moi (qui vit … vit… vit)
Qui vit en moi (qui vit … vit… vit)

Vivra pour toujours.
Vivra pour toujours.

Mon amour pout toi grandira
Au milieu de rien,
Mon amour pour toi convaincra
Les gens qui ne croient pas en toi
Verront que l’amour
Est la force qui mous sauvera
Parce que c’est la vérité
Qui vit en moi (qui vit … vit… vit)
Qui vit en moi (qui vit … vit… vit)
Ceci est mon amour pour toi.

 

Document sans titre Les autres chansons de Eros Ramazzotti sont : Adesso tu -Ali e radici -Amarti è l'immenso per me -Amica donna mia -Amore contro -Bambino nel tempo -Bucaneve -Calma apparente -Cantico -Canzone per lei -Ci parliamo da grandi -Ciao Pà -Come Gioielli -Controvento -Cose della vita -Dove si nascondono gli angeli -E ancor mi chiedo -Falsa partenza -Favola -Fuoco nel fuoco -Il buio ha i tuoi occhi -Il Cammino -Il tempo tra di noi -io amero -L ombra del gigante -L'aurora -La nostra vita -Lo spirito degli alberi -Mi amor por ti -Nomadi d amore -Non siamo soli -Non ti prometto niente -Per me per sempre -Più Bella Cosa -Più che puoi -Piccola pietra -Quasi amore -Questa nostra stagione -Se bastasse una canzone -Silver e Missie -Solarita -Solo con te -Solo ieri -Sta passando novembre -Stessa gemella -Terra promessa -Ti sposerò perché -Ti vorrei rivivere -Tu sei -Tu vivrai -Un altra te -Un angelo non è -Un attimo di pace -Un'emozione per sempre -Una storia importante -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -