Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Eros Ramazzotti sont :

Adesso tu - Ali e radici - Amarti è l'immenso per me - Amica donna mia - Amore contro - Bambino nel tempo - Bucaneve - Calma apparente - Cantico - Canzone per lei - Ci parliamo da grandi - Ciao Pà - Come Gioielli - Controvento - Cose della vita - Dove si nascondono gli angeli - E ancor mi chiedo - Falsa partenza - Favola - Fuoco nel fuoco - Il buio ha i tuoi occhi - Il Cammino - Il tempo tra di noi - io amero - L ombra del gigante - L'aurora - La nostra vita - Lo spirito degli alberi - Mi amor por ti - Nomadi d amore - Non siamo soli - Non ti prometto niente - Per me per sempre - Più Bella Cosa - Più che puoi - Piccola pietra - Quasi amore - Questa nostra stagione - Se bastasse una canzone - Silver e Missie - Solarita - Solo con te - Solo ieri - Sta passando novembre - Stessa gemella - Terra promessa - Ti sposerò perché - Ti vorrei rivivere - Tu sei - Tu vivrai - Un altra te - Un angelo non è - Un attimo di pace - Un'emozione per sempre - Una storia importante -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Il Cammino
Di Eros Ramazzotti
 
Chanson N° 644, traduite par Fiorenza et Dorothée le 2014-07-26 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Le chemin

 
Italiano :

Si parlava di te l'altra sera
si diceva che non canti più
quelle strofe di frontiera belle come la tua gioventù
ma se il cuore ha un'ala spezzata, devi solo curarla perchè
non è ancora la fermata altri viaggi aspettano te
dall'istinto che hai di non cedere mai
è da questo lo sai che riparte il cammino

Ognuno di noi ha la sua strada da fare
prendi un respiro ma poi tu non smettere di camminare
anche se sembreranno più lunghe che mai
certe dure salite del cuore
c'è che ognuno di noi può resistere sai
aggrappato ad un raggio di sole

E se la vita ci frega quando prima ci esamina e poi
solo dopo ce la spiega la lezione più dura per noi
ma ci insegna che ogni bufera può strappare un bel fiore però
non l'intera primavera non può raderla al suolo non può
dall'istinto che hai di non cedere mai
è da questo lo sai che riparte il cammino

Ognuno di noi ha la sua strada da fare
prendi un respiro ma poi
tu non smettere di camminare
si comincia a morire nell'attimo in cui cala il fuoco di ogni passione
ognuno di noi ha il suo pezzo di strada da fare
segui il passo di un sogno che hai
chi lo sa dove può arrivare
E chi lo sa

Ognuno di noi ha il suo pezzo di strada da fare
anche se sembreranno più lunghe che mai
certe dure salite del cuore
c'è che ognuno di noi può resistere sai
aggrappato ad un raggio di sole
il sole sopra di noi sopra di noi – La la la – La la la – Sopra di noi.
Francese :

On parlait de toi l'autre soir
On disait que tu ne chantais plus
ces strophes au-delà des frontières aussi belles que ta jeunesse
mais si le cœur a une aile cassée, il te suffit de la soigner, car
ce n’est pas encore la fin, d'autres voyages t’attendent
Grâce à l’instinct que tu as de ne jamais céder
C’est comme ça, tu sais, que le chemin repart

Chacun de nous a sa route à faire
inspire profondément, mais ensuite ne t'arrête pas de marcher
même si elles semblent plus longues que jamais
certaines pentes du cœur dures à monter
Il y a que chacun de nous peut résister tu le sais
en s'accrochant à un rayon de soleil

Et si la vie nous fait un coup dur, quand d'abord elle nous examine et puis,
seulement après, elle nous explique la leçon qui est pour nous la plus difficile,
mais elle nous apprend que chaque tempête peut arracher une belle fleur,
mais pas le printemps entier elle ne peut pas la raser au sol, elle ne peut pas
Grâce à l’instinct que tu as de ne jamais céder
C’est comme ça, tu sais, que le chemin repart.

Chacun de nous a sa route à faire
inspire profondément, mais ensuite
ne t’arrête pas de marcher
on commence à mourir au moment où tombe le feu de chacune de nos passions
chacun de nous a son bout de route à faire
suis le pas d’un rêve que tu as
Qui sait à quoi il peut mener,
Et qui le sait ?

Chacun de nous a son bout de route à faire
même si elles sembleront plus longues que jamais
certaines pentes du cœur dures à monter
Il y a que chacun de nous peut résister tu le sais
en s'accrochant à un rayon de soleil
le soleil au-dessus de nous, au-dessus de nous - La La La - La La La – au-dessus de nous.

 

Document sans titre Les autres chansons de Eros Ramazzotti sont : Adesso tu -Ali e radici -Amarti è l'immenso per me -Amica donna mia -Amore contro -Bambino nel tempo -Bucaneve -Calma apparente -Cantico -Canzone per lei -Ci parliamo da grandi -Ciao Pà -Come Gioielli -Controvento -Cose della vita -Dove si nascondono gli angeli -E ancor mi chiedo -Falsa partenza -Favola -Fuoco nel fuoco -Il buio ha i tuoi occhi -Il Cammino -Il tempo tra di noi -io amero -L ombra del gigante -L'aurora -La nostra vita -Lo spirito degli alberi -Mi amor por ti -Nomadi d amore -Non siamo soli -Non ti prometto niente -Per me per sempre -Più Bella Cosa -Più che puoi -Piccola pietra -Quasi amore -Questa nostra stagione -Se bastasse una canzone -Silver e Missie -Solarita -Solo con te -Solo ieri -Sta passando novembre -Stessa gemella -Terra promessa -Ti sposerò perché -Ti vorrei rivivere -Tu sei -Tu vivrai -Un altra te -Un angelo non è -Un attimo di pace -Un'emozione per sempre -Una storia importante -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -