Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 647 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Eros Ramazzotti sont :

Adesso tu - Ali e radici - Amarti è l'immenso per me - Amica donna mia - Amore contro - Bambino nel tempo - Bucaneve - Calma apparente - Cantico - Canzone per lei - Ci parliamo da grandi - Ciao Pà - Come Gioielli - Controvento - Cose della vita - Dove si nascondono gli angeli - E ancor mi chiedo - Falsa partenza - Favola - Fuoco nel fuoco - Il buio ha i tuoi occhi - Il Cammino - Il tempo tra di noi - io amero - L ombra del gigante - L'aurora - La nostra vita - Lo spirito degli alberi - Mi amor por ti - Nomadi d amore - Non siamo soli - Non ti prometto niente - Per me per sempre - Più Bella Cosa - Più che puoi - Piccola pietra - Quasi amore - Questa nostra stagione - Se bastasse una canzone - Silver e Missie - Solarita - Solo con te - Solo ieri - Sta passando novembre - Stessa gemella - Terra promessa - Ti sposerò perché - Ti vorrei rivivere - Tu sei - Tu vivrai - Un altra te - Un angelo non è - Un attimo di pace - Un'emozione per sempre - Una storia importante -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Ciao Pà
Di Eros Ramazzotti
 
Chanson N° 3, traduite par Stéphane le 2006-03-29 modifiée le 0000-00-00

 

Traduction : Salut, papa !

 

Italiano :

Sono io, come stai
Ti telefono da qui
Qui da una camera d'albergo
Scusa se è da un pò
Che io non ti chiamo più
Ma sai, sai già come son fatto
Lo però ti penso spesso
Fortemente, come adesso
Lo sto bene, come no
Ho mangiato dei panini
E sto riposando un pò
Il lavoro va così
Tutti dicono c'è crisi
Ma io, io non mollo, no.

Non ti devi preoccupare
Oramai mi so arrangiare.

Stai tranquillo non frequento
Quelle che chiami brutte compagnie
Ne sto lontano
Dai lo sai che sto attento
Ci sono in giro certe malattie
Ma sì, sì che guido piano.

Tu dimentichi che sono
Ogni giorno un pò più uomo.

E quand'è che ritorno
Forse un salto a fine mese
Ma sai dipende
Ti dirò sono un pò a corto
Ho avuto delle spese
Ultimamente.

Non è il caso che ti scaldi
Io non butto via i miei soldi.

Sì però dagli un taglio
Con le prediche se no
Io metto giù
Anche tu se non sbaglio
Quando avevi la mia stessa età
Chi ti teneva più
E non dire altri tempi
Coi tuoi soliti esempi.

Questo qui è il mio tempo
Che ti piaccia oppure no
È la mia vita
E io vado fino in fondo
La mia strada seguirò
Io no, non ho chiuso la partita.

Tu mi hai chiesto di capirti
Ora io lo chiedo a te
Non so più che cosa dirti
Ci vediamo ciao, ciao Pà...
Francese :

C'est moi, comment tu vas?
Je te téléphone d'ici
Depuis une chambre d'hôtel
Excuse-moi si ça fait un bon moment
Que je ne t'appelle plus
Mais tu sais bien comment je suis...
Pourtant, je pense souvent à toi
Très fort, comme en ce moment
Moi, ça va bien
J'ai mangé des sandwichs
Et je me repose un peu
Le travail, ça va à peu près
Tout le monde dit que c'est la crise
Mais moi, non, je ne me décourage pas.


Tu ne dois pas t'inquiéter
Maintenant, je sais me débrouiller.


Ne t'inquiète pas, je n'ai pas
Ce que tu appelles:des mauvaises fréquentations...
Je ne m'en approche pas
Allez, tu sais que je suis prudent!
Il y a certaines maladies qui rôdent ...
Mais oui, je conduis prudemment

Tu oublies que je deviens un homme
Un peu plus chaque jour.

Quand est-ce que je reviens?
Je ferai peut-être un saut à la fin du mois
Mais, tu sais, c'est pas sûr
Je suis un peu à court d'argent
J'ai beaucoup dépensé
Ces derniers temps.


Ce n'est pas la peine que tu t'énerves
Je ne gaspille pas mon argent.

Oui, mais arrête un peu les sermons
Sinon, je préfère raccrocher!
Toi aussi, si je me trompe pas,
Quand tu avais mon âge
Tu en profitais au maximum...
Et ne dis pas que c'était une autre époque,
Avec tous tes exemples habituels.

Moi, je vis dans mon époque
Que ça te plaise ou non
C'est ma vie
Et je veux la vivre à fond
Je suivrai ma route
Non, je n'ai pas fini de jouer ma partie.

Tu m'as demandé de te comprendre
Maintenant je te demande la même chose...
Je ne sais plus quoi te dire,
On se voit bientôt,salut, salut papa...

 

Document sans titre Les autres chansons de Eros Ramazzotti sont : Adesso tu -Ali e radici -Amarti è l'immenso per me -Amica donna mia -Amore contro -Bambino nel tempo -Bucaneve -Calma apparente -Cantico -Canzone per lei -Ci parliamo da grandi -Ciao Pà -Come Gioielli -Controvento -Cose della vita -Dove si nascondono gli angeli -E ancor mi chiedo -Falsa partenza -Favola -Fuoco nel fuoco -Il buio ha i tuoi occhi -Il Cammino -Il tempo tra di noi -io amero -L ombra del gigante -L'aurora -La nostra vita -Lo spirito degli alberi -Mi amor por ti -Nomadi d amore -Non siamo soli -Non ti prometto niente -Per me per sempre -Più Bella Cosa -Più che puoi -Piccola pietra -Quasi amore -Questa nostra stagione -Se bastasse una canzone -Silver e Missie -Solarita -Solo con te -Solo ieri -Sta passando novembre -Stessa gemella -Terra promessa -Ti sposerò perché -Ti vorrei rivivere -Tu sei -Tu vivrai -Un altra te -Un angelo non è -Un attimo di pace -Un'emozione per sempre -Una storia importante -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -