Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Davide De Marinis sont :

Gino -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Gino
Di Davide De Marinis
 
Chanson N° 456, traduite par Dorothée le 2008-05-30 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Gino

 
Italiano :

Gino ha perso la testa è andato fuori
si è innamorato perduto di un'amica di mia sorella
lei non ne vuole sapere si nasconde non si fa trovare
è innamorata di un altro, ma Gino non lo vuol capire
Gino ha perso la testa si fa le canne
legge i tarocchi e le stelle ma non capisce niente
quella nemmeno ti pensa è andata al mare
Gino ti parlo d'amico... non voglio litigare

Gino sta male, male, male, male da morire
Gino che piange, piange, piange
a me mi fa soffrire vederlo così

Lasciala andare, non ci pensare
Lasciala andare, non ti fissare
che non ti merita è pure isterica e non va bene per te

Gino ha perso la faccia ma non si arrende
dice che è fondamentale perseverare
mi telefona quasi ogni notte per confessare
le solite pene d'amore e non mi fa dormire

Gino dai basta, basta, basta,
Gino Gino basta
Gino è finita è finita o non è mai iniziata
è una storia così, doveva andare così

Lasciala andare, non ci pensare
Lasciala andare, non ti fissare
che non ti merita è pure isterica
e non va bene per te
forse va bene, forse va bene per me

Gino ha perso la testa
lasciala andare, non ci pensare
lasciala andare, non ti fissare
Gino sta male, ma tanto male
male da morire, mi fa soffrire, Gino sta male
Francese :

Gino a perdu la tête, il est devenu fou
il est tombé follement amoureux d'une amie de ma soeur
elle, elle ne vient savoir, elle se cache et reste introuvable
elle est amoureuse d'un autre, mais Gino ne veut pas comprendre ça
Gino a perdu la tête et se roule des joints
il lit dans les tarots et dans les étoiles mais il ne comprend rien
celle-là ne pense même pas à toi, elle est allée à la plage
Gino je te parle en ami... je ne veux pas me disputer

Gino va mal, mal, mal, mal à en mourir
Gino qui pleure, pleure, pleure
moi ça me fait souffrir de le voir comme ça

Laisse-la tomber, n'y pense pas
Laisse-la tomber, n'en fais pas une fixation
car elle ne te mérite pas, elle est même hystérique et n'est pas faite pour toi

Gino a perdu la face mais ne se rend pas
il dit que c'est fondamental de persévérer
il me téléphone presque chaque nuit pour confesser
les habituelles peines de coeur et m'empêche de dormir

Gino allez ça suffit, ça suffit, ça suffit,
Gino Gino ça suffit
Gino c'est fini c'est fini ou ça n'a jamais commencé
c'est une histoire comme ça, ça devait se passer ainsi

Laisse-la tomber, n'y pense pas
Laisse-la tomber, n'en fais pas une fixation
car elle ne te mérite pas, elle est même hystérique
et n'est pas faite pour toi
peut-être qu'elle est faite, qu'elle est faite pour moi

Gino a perdu la tête
Laisse-la tomber, n'y pense pas
Laisse-la tomber, n'en fais pas une fixation
Gino va mal, mais tellement mal
mal à en mourir, ça me fait souffrir, Gino va mal

 

Document sans titre Les autres chansons de Davide De Marinis sont : Gino -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -