Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Cesare Cremonini sont :

Latin lover - Marmellata n.25 - Mondo -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Marmellata n.25
Di Cesare Cremonini
 
Chanson N° 136, traduite par Dorothée le 2006-05-21 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Confiture n.25

 
Italiano :

ci sono le tue scarpe ancora qua,
ma tu te ne sei già andata,
c'è ancora la tua parte di soldi in banca,
ma tu non ci sei più !
c'è ancora la tua patente rosa tutta stropicciata,
e nel tuo cassetto un libro letto e una winston blu...
...l'ho fumata !
ci sono le tue calze rotte la notte in cui ti sei ubriacata,
c'è ancora lì sul pianoforte una sciarpa blu,
ci sono le tue carte il tuo profumo è ancora in questa casa
e proprio lì, dove ti ho immaginata...
...c'eri tu !
ah!da quando senna non corre più...
ah! da quando baggio non gioca più...
oh no,no!da quando mi hai lasciato pure tu...
...non è più domenica !
e non si dimentica, non si pensa, non si pensa più !
ci sono le tue scarpe ancora qua
ma tu non sei passata
ho spiegato ai vicini ridendo che tu non ci sei più
un ragazzo in cortile abbraccia e bacia la sua fidanzata
proprio lì dove ti ho incontrata...
...non ci sei più !
ah!da quando senna non corre più...
ah! da quando baggio non gioca più...
oh no,no!da quando mi hai lasciato pure tu...
...non è più domenica !
e non si dimentica...
ora vivo da solo in questa casa buia e desolata
il tempo che dava l'amore lo tengo solo per me
ogni volta in cui ti penso mangio chili di marmellata...
quella che mi nascondevi tu...
...l'ho trovata !!
Francese :

il y a encore tes chaussures, ici,
mais toi, tu es déjà partie,
il y a encore ta part d'argent à la banque,
mais toi, tu n'es plus là !
il y a encore ton permis rose tout chiffonné,
et dans ton tiroir un livre lu et une winston bleue...
...je l'ai fumée !
il y a tes bas cassés de la nuit où tu t'es saoûlée,
il y a encore, là-bas sur le piano, une écharpe bleue,
il y a tes papiers ton parfum est encore dans cette maison
et exactement là où je t'ai imaginée...
... il y avait Toi !
ah! depuis que Senna ne participe plus aux courses F1...
ah! depuis que Baggio ne joue plus...
oh non, non ! depuis que, même toi, tu m'as quitté...
...ce n'est plus dimanche !
et on n'oublie pas, on ne pense pas, on ne pense plus !
il y a encore tes bas ici
mais toi, tu n'es pas passée
j'ai expliqué aux voisins, en riant, que tu n'es plus là
un garçon dans la cour enlace et embrasse sa petite amie
exactement là où je t'ai rencontrée...
... tu n'y es plus !
ah! depuis que Senna ne participe plus aux courses F1...
ah! depuis que Baggio ne joue plus...
oh non, non ! depuis que, même toi, tu m'as quitté...
...ce n'est plus dimanche !
et on n'oublie pas...
à présent, je vis seul dans cette maison sombre et abandonnée
le temps que l'amour donnait, je le garde rien que pour moi
à chaque fois que je pense à toi je mange des kilos de confiture...
celle que, toi, tu me cachais...
...je l'ai trouvée !!

 

Document sans titre Les autres chansons de Cesare Cremonini sont : Latin lover -Marmellata n.25 -Mondo -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -