Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Caparezza sont :

Gli insetti del podere - Torna Catalessi - Vengo dalla luna -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Torna Catalessi
Di Caparezza
 
Chanson N° 484, traduite par Rémi le 2008-07-15 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Retourne / Reviens Catalessi
Catalessi est un chien, mais la chanson est très difficile à traduire car il y a souvent des doubles-sens etc.

 
Italiano :

Non trovo giusto il trambusto, quando prendo posto non trangugio, ma degusto, a letto non la metto con il busto e non la frusto, non fisso l’abisso come Cousteau, ne lo spazio come Houston, non mi industrio nella fabbrica del lustro e degli eccessi dove i colpi bassi sono ammessi, stress e annessi concessi, basta, torna catalessi!. Torna!, torna catalessi, falli tutti fessi, torna catalessi, torna! torna! torna!. Colma questa vita disadorna, sciogli la catena e torna! torna! torna!.

Rit: Torna!, torna catalessi, falli tutti fessi, torna catalessi, torna. x2

Meglio uno stato di trans che il tran tran di troppi, transiti, la terra pare una tela di Kandinsky Vassily, progredisci respirando ossidi tossici, ordini pc che dopo un di’ sono fossili,
il futuro e’ come un piccolo coi boccoli, che con gessetti disegna cerchietti intorno ai bossoli,
cinge cadaveri con tratti in stile liberty, se lo rimproveri dovrai morire, non sei Misery.
Compra tutto ciò che ha detto lo spot, punta sulla roulette se non ti basta la slot,
gioca al lotto i tuoi BOT, porta in porto lo yacht, trova un cazzo di sponsor e un’orrenda mascotte.
Devi tessere un benessere frenetico che ti porta ad essere un messere nevrastenico
con crisi di panico che nessun rammarico per famiglie sotto il tiro di un fucile carico…

Rit: x2

«Pronto? Catalessi? dove sei catalessi?!? torna Catalessiii…!!!».
Il progresso da gas in fase sorpasso, fari fissi addosso, palmo sul clacson,
vite come mine da compasso si consumano su curve che le portano allo scasso,
rabdomanti di segnale con il passo isterico, con il cellulare in mano come un manico,
l’apparecchio sta vibrando euforico: ha scoperto il pozzo di denaro del gestore telefonico.
L’onda di folla impazzita affonda le dita tra gli scaffali e prosciuga gli affari che fruga,
teste di mulo dareste il culo per una carruba, c’è chi ruba per non essere isolato come a Cuba,
si va, su in volata, dopo giù in picchiata, si sale e si scende che manco una peperonata,
finchè sbocchi, sgrani gli occhi, vedi cessi, credimi, necessiti di dosi di catalessi.

Rit: x3
Francese :

Je ne trouve pas vraiment juste la confusion, quand je prends je n’avale pas, mais je déguste, au lit je ne la met pas avec le bustier et je ne la fruste pas, je ne fixe pas l’abysse comme Cousteau, ni l’espace comme Houston, je ne m’industrialise pas dans la fabrique de faux semblants et des excès où les coups bas sont admis, stress et autres accordés, cela suffit, retourne dans un sommeil profond ! Retourne !, retourne dans un sommeil profond, Fautes toutes bêtes, retourne dans un sommeil profond, retourne ! retourne ! retourne !. Comble cette vie désordonnée, détruit la chaîne et retourne ! Retourne ! Retourne !..

Refr. Retourne !, Retourne dans un sommeil profond, fautes toutes bêtes, retourne dans un sommeil profond, retourne

Mieux qu’un délire que le train-train de beaucoup, transitifs, la terre semble une toile de Kandisky Vassily, tu progresses en respirant des oxydes toxiques, tu commandes des ordis qui sont en peu de temps des fossiles,
Le futur est comme un petit avec des boucles, qui avec des craies dessine des cercles autour des boussoles, entour les cadavres avec des traits en style liberty, si tu le recommences tu devras mourir, tu n’es pas Misery.
Achète tout ce qu’à dit la pub, joue à la roulette si la machine a sous ne te suffit pas, joue au loto tes BOT, porte à bond port le yacht, trouve un putain de sponsor et une horrible mascotte.
Tu dois tisser un bien être frénétique qui te porte à être un moissonneur névralgique avec crises d’angoisses sans aucun regret pour les familiers sous le tire d’un fusil chargé…

Refr. X2

« Prêt ? Sommeil profond ? Ou es-tu sommeil profond ?!? retourne sommeil profond… !! »
Le processus de gaz en voie de dépassement, les phares fixes sur soi, j’appuie sur le klaxon,
les vies comme des mines de compas qui se consument sur les courves qui les portent à la rupture,
Chercheurs de signal avec un pas hystérique, avec le portable en main comme un maniac, l’appareil vibre euphorique : j’ai découvert le puit d’argent de la compagnie téléfonique.
La vague de la foule affolé enfonce les doigts entre les étagères et essuie les affaires de fouille, tête de mules vous donneriez votre cul pour une couroube, il y a qui vole pour ne pas être isolé comme à Cuba, il va, en haut en volant, après en bas en piqué, il monte et il descend je manque une poivrade, jusqu’aux embouchures, tu écarquilles les yeux, tu vois tu arrêtes, crois moi, tu as besoin de doses de sommeil profond.

Refr. x3

 

Document sans titre Les autres chansons de Caparezza sont : Gli insetti del podere -Torna Catalessi -Vengo dalla luna -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -