Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Caparezza sont :

Gli insetti del podere - Torna Catalessi - Vengo dalla luna -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Gli insetti del podere
Di Caparezza
 
Chanson N° 335, traduite par Rémi, Dorothée, Michel le 2006-08-06 modifiée le 2007-05-08

 
Traduction : Les insectes du champ de pouvoir
Comme de nombreux textes de ce grand rappeur italien à découvrir absolument, il y a des jeux de mots et surtout des doubles-sens difficiles à rendre en français... par exemple, "podere" représente à la fois la propriété terrière et le pouvoir, une traduction possible, plus précise que "royaume", est "champ de pouvoir". Les possédants sont ici les politiciens et dirigeants. N'hésitez pas à participer aux débats sur le forum !

 
Italiano :

Il ragno sa bene che si va al podere con schede firmate da prede incollate alle tele, ci sa fare, la vespa gli concede l'alveare: "Abbiate fede, le cose stanno per cambiare", vaneggia, vive in una reggia e cicaleggia ad oltranza comizi della sostanza di una scoreggia, mostra cimici, cita saggi e si pavoneggia, noi scarafaggi all'oscuro di ciò che maneggia, si ribella la formica rossa che rissa, con la nera che la manganella quando passa, come un fuco la sbattono in cella se scassa, specie se ha la cresta e non l'abbassa, la mosca verde, ebbra di merde, si perde spesso tra le stronzate del congresso, scarica le mosche tze tze nel cesso che nessuno può stare nel soggiorno senza permesso.

Vieni a vedere su vieni a vedere i meravigliosi insetti del podere e se ti chini, ma non riesci a vedere, tutto normale ti sono entrati nel sedere.
Vieni a vedere su vieni a vedere i meravigliosi insetti del podere e se ti chini, ma non riesci a vedere, tutto normale ti sono entrati nel...

Del podere sono insetti inetti per molti aspetti asettici manicaretti per i rettili, chiusi in parlamenti come tarli nei cassetti, talmente assenti che li prendi per suppellettili, hanno vite piatte come blatte, piattole nelle patte di notti con lucciole nelle bettole, sparano sciami di frottole, ma nascondono le pallottole come zecche tra le setole. Come i coleotteri fanno i brillanti, seducono amanti mantidi con manti di diamanti, e i grilli, lucidi cantanti d'idilli, ammutoliti da insetticidi epuranti di bruchi benestanti, che pagano crisalidi per ali di farfalla, ma restano ripugnanti. Alibi da libellule stagnanti che andando avanti fanno più ammutinati che nel Bounty.

Vieni a vedere su vieni a vedere i meravigliosi insetti del podere e se ti chini, ma non riesci a vedere, tutto normale ti sono entrati nel sedere.
Vieni a vedere su vieni a vedere i meravigliosi insetti del podere e se ti chini, ma non riesci a vedere, tutto normale ti sono entrati nel...

Edizione straordinaria del podere della seraaaa...
Vedova nera piange per l'ape guerriera, licenziata in tronco la termite si dispera, millepiedi danno calci in culo alla frontiera, l'acaro ride perchè il mondo è una polveriera. La fanfara anticipa il corteo eccitato come una zanzara con il neon, imbizzarriti come tafani su cavalli da rodeo volano paroloni che nemmeno a Scarabeo. E lui "Marameo!", non li ha cagati, pensa al suo team di coccinelle che eccelle nei risultati, certi grattacapi noiosi li affida a pidocchiosi avvocati che ragni dal buco ne hanno cavati, quindi c'è chi lo vuole sottoterra lombrico, chi gli piazzerebbe un bombo sull'ombelico, chi come una lumaca se lo suca e si accontenta di dargli una cavallettata sulla nuca!

Vieni a vedere su vieni a vedere i meravigliosi insetti del podere e se ti chini, ma non riesci a vedere, tutto normale ti sono entrati nel sedere.
Vieni a vedere su vieni a vedere i meravigliosi insetti del podere e se ti chini, ma non riesci a vedere, tutto normale ti sono entrati nel...
Vieni a vedere su vieni a vedere i meravigliosi insetti del podere e se ti chini, ma non riesci a...
tutto normale ti sono entrati nel...
Ma vaffanc...
Francese :

L’araignée sait bien qu’on va au pouvoir avec des bulletins signés par des proies
collées aux toiles, elle sait y faire, la guêpe lui octroie la ruche :
"Ayez confiance, les choses sont sur le point de changer", elle délire, vit dans
un palais et caquette outrageusement des discours qui ont la consistance d’un
pet, elle montre des punaises vertes, cite des sages et se pavane, nous
cafards dans l’ignorance de ce qui trame, se rebelle la fourmi rouge
qui combat, avec la noire qui la matraque quand elle passe,
comme un faux-bourdon on la jette en taule si elle fait chier, particulièrement si elle a du bagou et n’en rabat pas, la mouche verte, ivre de merde, se perd
souvent au milieu des conneries du congrès, jette les mouches tsé-tsé
dans les chiottes, si bien que personne ne peut y séjourner sans permission..

Viens voir là-haut viens voir les merveilleux insectes du royaume
et si tu te penches, mais tu n’arrives pas à voir, rien d’anormal ils te sont rentrés
dans le derrière.
Viens voir là-haut viens voir les merveilleux insectes du royaume
et si tu te penches, mais n’arrives pas à voir, rien d’anormal ils te sont rentrés
dans le …

Dans le royaume les insectes sont des incapables sur beaucoup d’aspects aseptisés, plats délicieux pour les reptiles, enfermés dans des parlements comme des vers dans les tiroirs, tellement absents que tu les prends pour des objets, ils ont des vies plates comme des blattes, des morpions dans les slips, de nuits passées avec les belles-de-nuit dans les bordels, ils racontent des quantités de bobards, mais cachent les balles comme des tiques dans les poils.
Comme les coléoptères ils font les brillants, séduisent les mantes amantes avec des manteaux de diamants, et les grillons, brillants chanteurs d’idylles, mutilés par les insecticides épurateurs des chenilles parvenues, qui paient des chrysalides pour les ailes de papillons, mais restent répugnants.
Alibis de libellules stagnantes qui avançant font plus de mutins que dans le Bounty.

Viens voir là-haut, viens voir les merveilleux insectes du royaume
et si tu te penches, mais tu n’arrives pas à voir, rien d’anormal ils te sont rentrés
dans le derrière.
Viens voir là-haut, viens voir les merveilleux insectes du royaume
et si tu te penches, mais n’arrives pas à voir, rien d’anormal ils te sont rentrés
dans le …
Edition extraordinaire du champ du pouvoir de la soiréeee…
La veuve noire pleure pour l’abeille guerrière, licenciée sans préavis la
termite se désespère, les mille-pattes donnent des coups au cul de la frontière,
l’acarien rit parce que le monde est une poudrière. La fanfare est devant
le cortège excité comme un moustique par le néon, emballés comme
des taons sur des chevaux de rodéo. Les gros mots volent comme au
scrabble. Et lui « il les a bien eus ! », il ne les a pas chiés, il pense à son équipe
de coccinelle qui a des résultats excellents, certains soucis barbants
sont confiés à des avocats pouilleux qui en ont tiré plus d’un d’affaires,
aussi il y a ceux qui veulent dans la terre le vers, ceux qui lui placerait un
bonbon sur le nombril, qui comme un limace se le suce et se
contente de lui donner un coup sur la nuque !

Viens voir là-haut viens voir les merveilleux insectes du champ du pouvoir
et si tu te penches, mais tu n’arrives pas à voir, rien d’anormal ils te sont rentrés
dans le cul.
Viens voir là-haut, viens voir les merveilleux insectes du royaume
et si tu te penches, mais n’arrives pas à voir, rien d’anormal ils te sont rentrés
dans le …
Viens voir la haut viens voir les merveilleux insectes du royaume
et si tu te penches, mais n’arrives pas à …
rien d’anormal ils te sont rentrés dans le …
Mais va te faire f…

 

Document sans titre Les autres chansons de Caparezza sont : Gli insetti del podere -Torna Catalessi -Vengo dalla luna -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -