Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Bino sont :

Mama Leone -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Mama Leone
Di Bino
 
Chanson N° 388, traduite par Dorothée le 2007-12-06 modifiée le 0000-00-00

 

Traduction : Maman Lion

NB: Normalement en italien on écrit Mamma avec 2 M

 

Italiano :

Mama Leone
Mama Leone, tu sei un angelo
Mama Leone
Sei sempre stata sol per la povertà

Mama Leone
Tu hai dato tanto di felicità
A bimbi hai dato il tuo amore
Non hanno avuto che dolore,
Mama Leone

Mama Leone
Mama Leone, fa che ritorni in noi
Mama Leone
Quella speranza di riamarci e poi

Mama Leone
Forse domani tutto cambierà
Così non piangeran più i bimbi
E canteranno gli innocenti, Mama Leone

Mama Leone
Mama Leone, tu che ti trovi là
Mama Leone
In quel paese pien di serenità

Mama Leone
Tu che sei piena di bontà
Fai che nel mondo ci sia amore
In questa terra di dolore, Mama Leone

Mama Leone
Mama Leone
Mama Leone
Mama Leone !
Francese :

Maman Lion
Maman Lion, tu es un ange
Maman Lion
Tu as toujours été seule pour la pauvreté

Maman Lion
Tu as donné tellement de joie
A des enfants, tu as donné ton amour,
Alors qu'ils n'avaient eu que de la douleur,
Maman Lion

Maman Lion
Maman Lion, fais qu'ile revienne en nous
Maman Lion
Cet espoir de nous aimer à nouveau et puis

Maman Lion
Peut-être que demain tout changera
Ainsi, les enfants ne pleureront plus
Et les innocents chanteront, Maman Lion

Maman Lion
Maman Lion, toi qui te trouves là-bas
Maman Lion
Dans ce pays plein de sérénité

Maman Lion
Toi qui es pleine de bonté
Fais qu'il y ait de l'amour dans le monde
Sur cette terre de douleur, Maman Lion

Maman Lion
Maman Lion
Maman Lion
Maman Lion !

 

Document sans titre Les autres chansons de Bino sont : Mama Leone -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -