Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Biagio Antonacci sont :

Alessandra - Angela - Coccinella - Così presto no - Il cielo ha una porta sola - Il fiume dei profumi - Iris (tra le tue poesie) - Lascia stare - Mio padre è un re - Pazzo di lei - Quanto tempo e ancora - Se io, se lei - Sognami - Ti ricordi perche -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Il cielo ha una porta sola
Di Biagio Antonacci
 
Chanson N° 516, traduite par Dorothée le 2009-05-22 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Le ciel n'a qu'une seule porte

 
Italiano :

Oye, come va
ha smesso quel bel vento
considera che in me è primavera da mezz'ora
il cielo ha una porta sola

hai smesso di far male
ai tuoi fragili pensieri
hai cominciato a fare pace con te stessa tu
e vivi tutto sempre in ombra

tu mi piaci tu mi dici
non sono in grado di amarti come vuoi

scriverti da qui
che è anche terra tua
è come farti respirarti quello che respiro
la nave bianca d'ogni ora

tu mi piaci tu mi dici
non meriti la parte mia peggiore no, tu no

e non è per farti fretta
e non è per la distanza
tutto vivo e vive senza te

io ti scrivo per sentire
io ti scrivo senza tempo
potrei anche non ricevere

che quello che io sento di te è forte
quello che io sento di te è sempre che tu...
mi piaci... tu mi dici
non sono in grado di amarti

lì che tempo fa
tu sarai già al mare
prenditi il tuo tempo e non sentirti in colpa mai
la volontà decide ancora

tu mi piaci tu mi dici
il cielo ha una porta sola
tu mi piaci tu mi dici
il cielo ha una porta sola,
aprila, aprila
Francese :

Hey là, comment ça va
ce beau vent s'est arrêté
dis-toi qu'en moi c'est le printemps depuis une demi-heure
le ciel n'a qu'une seule porte

tu as fini de faire mal
à tes fragiles pensées
tu as commencé à faire la paix avec toi-même, toi
et tu vis tout toujours dans l'ombre

toi, tu me plais, tu me dis
je ne suis pas en mesure de t'aimer comme tu le veux

t'écrire d'ici
qui est aussi ta terre
c'est comme te faire respirer ce que je respire
le bateau blanc de chaque heure

toi, tu me plais, tu me dis
tu ne mérites pas la pire partie de moi, toi non

et ce n'est pas pour te presser
et ce n'est pas à cause de la distance
tout ce que je vis vit sans toi

moi, je t'écris pour ressentir
moi, je t'écris sans temps
je pourrais aussi ne pas percevoir

que ce que je sens de toi est fort
ce que je sens de toi est toujours que toi...
tu me plais... toi, tu me dis
je ne suis pas en mesure de t'aimer

là-bas quel temps fait-il
tu es sans doute déjà à la mer
prends tout ton temps et ne te sens jamais coupable
la volonté décide encore

toi tu me plais, toi tu me dis
le ciel n'a qu'une seule porte
toi tu me plais, toi tu me dis
le ciel n'a qu'une seule porte,
ouvre-la, ouvre-la

 

Document sans titre Les autres chansons de Biagio Antonacci sont : Alessandra -Angela -Coccinella -Così presto no -Il cielo ha una porta sola -Il fiume dei profumi -Iris (tra le tue poesie) -Lascia stare -Mio padre è un re -Pazzo di lei -Quanto tempo e ancora -Se io, se lei -Sognami -Ti ricordi perche -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -