Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Biagio Antonacci sont :

Alessandra - Angela - Coccinella - Così presto no - Il cielo ha una porta sola - Il fiume dei profumi - Iris (tra le tue poesie) - Lascia stare - Mio padre è un re - Pazzo di lei - Quanto tempo e ancora - Se io, se lei - Sognami - Ti ricordi perche -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Alessandra
Di Biagio Antonacci
 
Chanson N° 75, traduite par Lamardelmy et Dorothée le 2006-05-02 modifiée le 2006-05-02

 
Traduction : Alexandra
Les examens sont ici vus comme les épreuves de la vie...

 
Italiano :

Alessandra
queste sono scale di vita
e la vita, forse non l'hai mai conosciuta
sei già stanca
e l’orologio batte le sei
e gli esami lo sai, lo sai, non finiscono mai.
Alessandra tua madre che voleva sapere
certe cose a volte non si possono dire
no bugiarda, no, è solo un modo per evitare
e gli esami lo sai, lo sai, non finiscono mai.
Vai Alessandra un po' impaurita
in una giacca di velluto
nascondevi un portafortuna e...
un amore che prendeva un po' di fiato
tra l'orgasmo e la paura
c'è un segreto nuovo
che nessuno vuol sapere
ma domani lui,
lui capirà e sarà un giorno vero
e gli esami lo sai, lo sai, non finiscono mai.
Alessandra tua madre lei voleva sapere
certe cose a volte non si possono dire
no bugiarda, no, è solo un modo per evitare
e gli esami lo sai, lo sai, non finiscono mai.
Vai Alessandra che sei grande
che sei libera e completa
giacca blu stirata
sicura di te stessa...
Un amore ogni giorno più importante
inaspettato ma voluto
fa dimenticare le solite paure
e la tua vita, sì, per te resta l'esame più grande
la tua vita lo sai, lo sai, lo sai...
e gli esami lo sai, lo sai, non finiscono mai.
Francese :

Alexandra
ce sont des étapes de la vie
et la vie, peut-être ne l'as-tu jamais connue
tu es déjà fatiguée
et l'horloge sonne six heures
et les examens tu sais, tu le sais ne finissent jamais.
Alexandra ta mère qui voulait savoir
certaines choses qu'on ne peut parfois pas dire
non ; menteuse, non, c'est juste une facon d'éviter
et les examens tu sais, tu le sais ne finissent jamais.
Va (avance) Alexandra, un peu apeurée,
dans une veste de velours
tu cachais un porte-bonheur et...
un amour qui prenait un peu de souffle
entre l'orgasme et la peur
il y a un nouveau secret
que personne ne veut connaître
mais demain lui,
il comprendra et ce sera un vrai jour
et les examens tu sais, tu le sais, ne finissent jamais.
Alexandra ta mère voulait savoir
certaines choses qu'on ne peut parfois pas dire
non ; menteuse, non, c'est juste une façon d'éviter
et les examens tu sais, tu le sais, ne finissent jamais.
Va Alexandra, maintenant que tu es grande,
que tu es libre et complète
veste bleue repassée
sûre de toi...
Un amour plus important de jour en jour
inattendu mais souhaité
il fait oublier les peurs habituelles
et la vie, oui, pour toi, elle reste l'examen le plus grand
et la vie tu sais, tu sais, tu le sais...
et les examens tu sais, tu le sais, ne finissent jamais...

 

Document sans titre Les autres chansons de Biagio Antonacci sont : Alessandra -Angela -Coccinella -Così presto no -Il cielo ha una porta sola -Il fiume dei profumi -Iris (tra le tue poesie) -Lascia stare -Mio padre è un re -Pazzo di lei -Quanto tempo e ancora -Se io, se lei -Sognami -Ti ricordi perche -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -