Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Antonello Venditti sont :

Amici mai - Che tesoro che sei - Ci vorrebbe un amico - Dalla pelle al cuore - Lacrime di pioggia - Lilly - Unica -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Che tesoro che sei
Di Antonello Venditti
 
Chanson N° 320, traduite par Lamardelmy, LeRital, Dorothée le 2007-05-04 modifiée le 2007-05-04

 
Traduction : Quel trésor (que) tu es
"tesoro", littéralement "trésor", s'utilise souvent dans le sens de "chéri", "mon amour", "mon trésor"

 
Italiano :

Che tesoro che sei
quando mi guardi
quando dici che mi chiami
dopo e non mi chiami mai
che tesoro che sei
quando fai tardi
dici scusa sono in
mezzo al traffico
mi aspetterai

E se il nostro poi
non fosse amore giuro
io non ti lascerei
anche se pensi che di te
non me ne importa niente
Anche se non fossi un angelo
io non ti cambierei
perchè sei bella bella bella
bella come sei
sei bella come ti vorrei..
na na na na na
na na na na na

Che tesoro che sei
quando ti svegli
quando esci dalla doccia
corri e non ti asciughi mai..
ti rivesti nel buio e
leghi i tuoi capelli
un biglietto per me
sono pazza di te... non lo sai

E se il nostro poi non
fosse amore giuro
io non ti lascerei
anche se pensi che di me
non te ne importa niente
Anche se non fossi un angelo
io non ti cambierei
perche' sei bella bella bella
bella come sei
sei bella come ti vorrei...
na na na na na
na na na na na

Che tesoro che sei
quando mi guardi
quando penso che con gli
stessi occhi tu mi lascerai
che paura che hai
non mi sorprendi
perchè stare con me
non è bere un caffè
e tu lo sai

E se il nostro poi non
fosse amore giuro
io non ti lascerei
anche se pensi che di me
non te ne importa niente
Anche se non fossi un angelo
io non ti cambierei
perche' sei bella bella bella
bella come sei
sei bella come ti vorrei......
na na na na na
na na na na na
na na na na na
na na na na na na
na na na na na
na na na na na
na na na na na na
na na na na na
na na na na na
Francese :

Quel trésor tu es
quand tu me regardes
quand tu dis que tu m'appelles
après et que tu ne m'appelle jamais
quel trésor tu es
quand tu es en retard
tu dis "excuse-moi, je suis coincé
dans les bouchons,
tu m'attendras"

Et puis si le nôtre
n'était pas un véritable amour, je jure que
moi, je ne te quitterais pas
même si tu penses que tu
ne comptes pas du tout pour moi
même si tu n'étais pas un ange
je ne te changerais pas
parce que tu es belle belle belle
belle comme tu es
tu es belle comme je te voudrais
na na na na na
na na na na na

Quel trésor tu es
quand tu te réveilles
quand tu sors de la douche
tu cours et tu ne te sèches jamais
tu te rhabilles dans l'obscurité et
tu attaches tes cheveux
Un petit mot pour moi
"je suis folle de toi"... tu ne le sais pas

Et puis si le nôtre
n'était pas un véritable amour, je jure que
moi, je ne te quitterais pas
même si tu penses que tu
ne comptes pas du tout pour moi
même si tu n'étais pas un ange
je ne te changerais pas
parce que tu es belle belle belle
belle comme tu es
tu es belle comme je te voudrais
na na na na na
na na na na na

Quel trésor tu es
quand tu me regardes
quand je pense qu'avec les
mêmes yeux tu me quitteras
quelle peur tu as
tu ne me surprends pas
parce qu'être avec moi
ce n'est pas comme boire un café
et tu le sais

Et puis si le nôtre
n'était pas un véritable amour, je jure que
moi, je ne te quitterais pas
même si tu penses que tu
ne comptes pas du tout pour moi
même si tu n'étais pas un ange
je ne te changerais pas
parce que tu es belle belle belle
belle comme tu es
tu es belle comme je te voudrais
na na na na na
na na na na na
na na na na na
na na na na na na
na na na na na
na na na na na
na na na na na na
na na na na na
na na na na na

 

Document sans titre Les autres chansons de Antonello Venditti sont : Amici mai -Che tesoro che sei -Ci vorrebbe un amico -Dalla pelle al cuore -Lacrime di pioggia -Lilly -Unica -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -