Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Anna Tatangelo sont :

Bastardo - L abitudine - Lo so che finira - Ragazza di periferia - Sono quello che vuoi tu - Un ora che ti ho perso -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Sono quello che vuoi tu
Di Anna Tatangelo
 
Chanson N° 551, traduite par Dorothée le 2011-01-19 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Je suis ce que tu veux

 
Italiano :

Se vuoi fare la pace
abbassa un poco la voce
ma che cosa c'è che ti brucia
che ti rende feroce
se vuoi darmi la croce
se è così che ti piace
allora fallo veloce
e non parliamone più

Se vuoi fare l'amore
allora spegni la luce
non li voglio i tuoi baci
fai il tuo comodo e taci
lascia stare le scuse
che non ti servono a niente
lascia che sia domani
e chiudiamola qua

Io non ti capisco più
spiegami se puoi
ma dimmelo tu come mi vuoi

Sono fuoco e sono vento
sono una e sono cento
sono brutta e sono bella
la tua croce la tua stella
sono allegra sono triste
sono Ercole o Maciste
troppo magra troppo tonda
sono bruna e sono bionda

Sono tutto ciò che conta e poi no non valgo niente
io non c’entro con i tuoi guai
poi colpevole e innocente
sono falsa sono matta
prima cagna e dopo gatta
io non posso essere più
tutto quello che ogni volta dici tu

Quante volte mi hai tradito
quante volte sei tornato
ed io qui ad aprire la porta e ti ho sempre perdonato
ma stavolta non inganni
hai finito di insultarmi
mi riprendo la mia vita la porta sta là

Sono acqua sono terra
sono pace e sono guerra
sono albergo e sono casa
la tua noia e la tua musa
sono madre e sono amica
prima cura poi ferita
sono schiava e poi regina
sono furba e poi cretina

Sono tutti ciò che conta e poi no non valgo niente
io non centro coi tuoi guai
poi colpevole e innocente
sono falsa sono matta
prima cagna dopo gatta
io non posso essere più tutto quello che ogni volta dici tu
Francese :

Si tu veux faire la paix
Baisse un peu la voix
Mais qu’y a-t-il qui te brûle
Et te rend féroce
Si tu veux m’accabler
Si c’est comme ça que ça te plaît
Alors fais-le rapidement
Et n’en parlons plus

Si tu veux faire l’amour
Alors éteins la lumière
Je ne les veux pas tes baisers
Fais ce qu’il te plaît et tais-toi
Laisse tomber les excuses
Qui ne te servent à rien
Laisse arriver le lendemain
Et restons-en là

Moi, je ne te comprends plus
Explique-moi si tu peux
Mais dis-le-moi toi, comment veux-tu que je sois

Je suis le feu et je suis le vent
Je suis une et je suis cent
Je suis laide et je suis belle
Ta croix ton étoile
Je suis joyeuse je suis triste
Je suis Hercule ou Maciste
Trop maigre ou trop ronde
Je suis brune et je suis blonde

Je suis tout ce qui compte et puis non je ne vaux rien
Moi, je n’ai rien à voir avec tes pépins
Puis coupable et innocente
Je suis fausse je suis folle
D’abord chienne puis chatte
Moi, je ne peux plus être
Tout ce que toi, tu dis à chaque fois

Combien de fois tu m’as trompée
Combien de fois tu es revenu
Et me voilà à ouvrir la porte et je t’ai toujours pardonné
Mais cette fois tu ne m’auras pas
Tu as fini de m’insulter
Je récupère ma vie et la porte se trouve là

Je suis l’eau je suis la terre
Je suis la paix et je suis la guerre
Je suis auberge et je suis maison
Ton ennui et ta muse
Je suis mère et je suis amie
D’abord soin puis blessure
Je suis esclave et ensuite reine
Je suis fourbe et ensuite idiote

Je suis tout ce qui compte et puis non je ne vaux rien
Moi, je n’ai rien à voir avec tes pépins
Ensuite coupable et innocente
Je suis fausse je suis folle
D’abord chienne puis chatte
Moi, je ne peux plus être tout ce que toi, tu dis à chaque fois

 

Document sans titre Les autres chansons de Anna Tatangelo sont : Bastardo -L abitudine -Lo so che finira -Ragazza di periferia -Sono quello che vuoi tu -Un ora che ti ho perso -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -