Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Andrea Bocelli sont :

Con te partiro - Il mistero dell amore - L'abitudine - Vivo per lei -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Vivo per lei
Di Andrea Bocelli
 
Chanson N° 16, traduite par Dorothée le 2006-03-29 modifiée le 2006-07-13

 
Traduction : Je vis pour elle
1995, G.Panceri - M.Mengali - V.Zelli, Ed. Sugar/Sugarmusic/Universal Mus.It./Fozzio

Chanté en duo avec l'Italienne Georgia, avant Hélène Ségara

 
Italiano :

Vivo per lei da quando sai la prima volta l'ho incontrata
non mi ricordo come ma m'é entrata dentro e c'è restata
Vivo per lei perché mi fa vibrare forte l'anima
vivo per lei e non è un peso.
Vivo per lei anch'io, lo sai e tu non esserne geloso
lei é di tutti quelli che hanno un bisogno sempre acceso
come uno stereo in camera di chi è da solo e adesso sa
è anche per lui, adesso, io vivo per lei
E' una musa che ci invita a sfiorarla con le dita
attraverso un pianoforte, la morte allontana, io vivo per lei.
Vivo per lei che spesso sa essere dolce e sensuale
a volte picchia in testa ma è un pugno che non fa mai male
Vivo per lei, lo so, mi fa girare di città in città
soffrire un po', ma almeno io vivo.
E' un dolore quando parte (vivo per lei dentro)
Con piacere estremo cresce, attraverso la mia voce si espande
e amore produce (insieme)
Vivo per lei, nient'altro ho, e quanti altri incontrerò
che come me hanno scritto in viso
Io vivo per lei, io vivo per lei
Sopra un palco contro un muro anche in un domani duro
ogni giorno una conquista, la protagonista sarà sempre lei (insieme)
Vivo per lei perché oramai io non ho altra via d'uscita
perché la musica lo sai, almeno non l'ho mai tradita
Vivo per lei perché mi dà pause, note e libertà
ci fosse un'altra vita la vivo, la vivo per lei.
Vivo per lei, la musica.
Io vivo per lei Vivo per lei, è l'unica, io vivo per lei...
Francese :

Je vis pour elle depuis, tu sais, la première fois que je l'ai rencontrée
je ne me souviens pas comment mais elle est entrée en moi et y est restée
Je vis pour elle parce qu'elle fait fortement vibrer mon âme
je vis pour elle et ce n'est pas un poids.
Je vis pour elle moi aussi, tu sais, et toi n'en sois pas jaloux
elle fait partie de tous ceux qui ont un besoin toujours ardent
comme une radio dans la chambre de ceux qui sont seuls et qui savent maintenant
qu'elle est aussi pour eux, à présent, moi je vis pour elle
C'est une muse qui nous invite à l'effleurer des doigts
à travers un piano, la mort éloigne, je vis pour elle.
Je vis pour elle qui sait souvent être douce et sensuelle
elle frappe parfois en pleine tête ma c'est un poing qui ne fait jamais mal
Je vis pour elle, je sais, elle me fait passer d'une ville à l'autre,
souffrir un peu, mais au moins je vis.
C'est une douleur quand elle part (je vis pour elle à l'intérieur de moi)
Avec un extrême plaisir elle grandit, par ma voix elle se répand
et produit de l'amour (ensemble)
Je vis pour elle, je n'ai rien d'autre, et combien d'autres vais-je rencontrer
qui, comme moi, ont d'écrit sur leur visage
Je vis pour elle, je vis pour elle
Sur scène ou contre un mur, même dans un lendemain difficile
chaque jour une conquête, ce sera toujours elle l'héroïne (ensemble)
Je vis pour elle car désormais je n'ai pas d'autre issue
parce que la musique, tu sais, au moins je ne l'ai jamais trahie
Je vis pour elle parce qu'elle me donne des pauses, des notes et de la liberté
s'il y a avait une autre vie je la vivrais, je la vivrais pour elle.
Je vis pour elle, la musique.
Je vis pour elle Je vis pour elle, c'est la seule (mon unique), je vis pour elle...

 

Document sans titre Les autres chansons de Andrea Bocelli sont : Con te partiro -Il mistero dell amore -L'abitudine -Vivo per lei -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -