Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Andrea Bocelli sont :

Con te partiro - Il mistero dell amore - L'abitudine - Vivo per lei -
Document sans titre

COMMENTAIRES

L'abitudine
Di Andrea Bocelli
 
Chanson N° 448, traduite par Giulia, Rémi, Dorothée le 2008-05-29 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : L'habitude
En duo avec Anna Tatangelo

 
Italiano :

Tu, per quello che mi dai
quell'emozione in più
ad ogni tua parola

Tu, probabilmente, tu
sei stata fino a qui
per troppo tempo sola,
fino a convincerti, come me
che si può stare da soli.

Perché, la solitudine
che non sorride mai
diventa l'abitudine
e non la scelta che tu fai

Ma ora che son qui
il vento cambierà
e sembrerà più facile
il tempo che verrà

La vita può sorprenderti
in tutto quel che fa
e dove non lo immagini
incontri la felicità

E sono qui con te
e non ti lascerò
Ti chiedo di fermarti qui
e stare insieme a te
e stare insieme a te

Sì, adesso ci sei tu
nei sogni e nelle idee
nell'immaginazione...
Tu, che sei vicino a me,
così vicino a me
che sei parte di me
così dentro di te
come una sensazione
Sei le parole e la musica
per una nuova canzone...

Perché la solitudine
non si riprenderà
la voglia di sorridere
ora no...
E la felicità
se ci sei...
Per quello che tu sai
e lo sai...
Per quello che mi dai
anche tu...
Per un amore semplice
ma grande più che mai
E non è un'abitudine
il bene che mi fai
anche tu
E l'allegria di viverti
Finché vuoi...
Di averti accanto più che mai!

E adesso siamo noi
io e te
Ci siamo solo noi
solo noi

Sicuri di non perderci
di non lasciarci mai...
Un'altra solitudine
non ci riprenderà
e tu non te ne andrai... mai
Francese :

Toi, pour ce que tu me donnes
Cette émotion de plus
A chacun de tes mots

Toi, probablement toi
Tu as été jusqu'ici
Pendant trop de temps seule,
Jusqu'à te convaincre comme moi
Que l'on peut rester seul.

Parce que la solitude
qui ne sourit jamais
Devient l'habitude
Et non le choix que tu as fait

Mais maintenant que je suis là
Le vent tournera
Et le temps qui viendra
semblera plus facile

La vie peut te surprendre
Dans tout ce qu'elle fait
Et là où tu ne l'imaginerais pas
Tu rencontres le bonheur

Et je suis là avec toi
Et je ne te quitterai pas
Je te demande de t'arrêter ici
Et de rester ensemble
Et de rester ensemble

Oui, maintenant toi, tu es là
Dans mes rêves et mes idées
Dans mon imagination...
Toi qui es près de moi
Si près de moi
Qui fais partie de moi
Tellement en toi
Comme une sensation
Tu es les paroles et la musique
Pour une nouvelle chanson...

Parce que la solitude
Ne nous reprendra pas
L'envie de sourire
Maintenant non...
Et le bonheur
Si tu es là...
Pour ce que tu sais
et tu le sais...
Pour ce que tu me donnes
toi aussi...
Pour un amour simple
Mais plus grand que jamais
Et ce n'est pas une habitude
Le bien que tu me fais
toi aussi
Et la joie de te vivre
Tant que tu le voudras...
De t'avoir à mes côtés, plus que jamais

Et maintenant c'est nous
toi et moi
Il n'y a que nous
que nous

Sûrs de ne pas nous perdre
De ne jamais nous quitter...
Une autre solitude
Ne nous reprendera pas
Et tu ne partiras... jamais

 

Document sans titre Les autres chansons de Andrea Bocelli sont : Con te partiro -Il mistero dell amore -L'abitudine -Vivo per lei -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -