Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Andrea Bocelli sont :

Con te partiro - Il mistero dell amore - L'abitudine - Vivo per lei -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Con te partiro
Di Andrea Bocelli
 
Chanson N° 282, traduite par Rémi et Dorothée le 2007-03-18 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Avec toi je partirai

 
Italiano :

Quando sono solo
sogno all'orizzonte
e mancan le parole,
Sì lo so che non c'è luce
in una stanza quando manca il sole,
se non ci sei tu con me, con me.
Su le finestre
mostra a tutti il mio cuore
che hai acceso,
chiudi dentro me
la luce che
hai incontrato per strada.

Con te partirò.
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te,
adesso sì, li vivrò,
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
con te io li vivrò.

Quando sei lontana
sogno all'orizzonte
e mancan le parole,
e io sì lo so
che sei con me,
tu mia luna tu sei qui con me,
mio sole tu sei qui con me,
con me, con me, con me.

Con te partirò.
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te,
adesso si li vivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
con te io li rivivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
con te io li rivivrò.
Con te partirò.
Io con te.
Francese :

Quand je suis seul
Je rêve devant l’horizon
Et les mots me manquent,
Oui, je sais qu’il n’y a pas de lumière
Dans une pièce quand manque le soleil,
Si, toi, tu n’es pas là avec moi, avec moi.
Sur les fenêtres
Montre à tout le monde mon cœur
Que tu as allumé,
Eteins en moi
La lumière que
Tu as rencontrée dans la rue.

Avec toi je partirai.
Des pays que je n’ai jamais
Vus et vécus avec toi,
Maintenant oui, je les vivrai,
Avec toi je partirai
Sur des bateaux dans des mers
Qui, je le sais,
Non, non , n’existent plus,
Avec toi, moi, je les vivrai.

Quand tu es loin
Je rêve devant l’horizon
Et les mots me manquent,
Et moi oui je sais
Que tu es avec moi,
Toi, ma lune, toi tu es là avec moi,
Mon soleil tu es là avec moi,
Avec moi, avec moi, avec moi.

Avec toi je partirai.
Des pays que je n’ai jamais
Vus et vécus avec toi,
Maintenant oui, je les vivrai,
Avec toi je partirai
Sur des bateaux dans des mers
Qui, je le sais,
Non, non , n’existent plus,
Avec toi, moi, je les vivrai.
Avec toi je partirai
Sur des bateaux dans des mers
Qui, je le sais,
Non, non , n’existent plus,
Avec toi moi je les revivrai.
Avec toi je partirai.
Moi avec toi.

 

Document sans titre Les autres chansons de Andrea Bocelli sont : Con te partiro -Il mistero dell amore -L'abitudine -Vivo per lei -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -