Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Almamegretta sont :

Nun te scurda -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Nun te scurda
Di Almamegretta
 
Chanson N° 332, traduite par LeRital, Mireille, Lamardelmy le 2007-05-06 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : N'oublie pas

 
Italiano :

'E ssentevo quanno ero figliola 'o cchiammavano amore
chellu fuocco ca te nasce mpietto e ca maje se ne more
'e ccumpagne parlavano zitto 'e na cosa scurnosa
ca na femmena 'a fa sulamente 'o mumento ca sposa

e pure si sposa nun songo stata maje
saccio comme volle 'o sanghe e 'o core sbatte forte assaje
quanno 'a voce d'a passione chiamma a te
quanno zitto int' 'a na recchia tu te siente 'e murmulia

nun te scurda' nun te scurda'
nun te scurda' pecche sta vita se ne va
nun te scurda' , maje 'e te

nun te scurda' nun te scurda'
nun t' 'o scurda' pecche si no che campe a fa'
nun te scurda' 'e te maje
e tanto 'e ll'amore ca 'a sciorta m'a miso int' 'e mmane
ca 'o vvengo e 'a ggente pe' chesto me chiamma puttana
nun'aggio maje saputo sta' carcerata int' 'a casa

a chi me schifa dico vuo' vede'
ca 'o cuorpo tu t' 'o vinne comme a me
nun me suppuorte e chest' 'o ssaccio gia
i' songo 'o specchio addu nun te vullisse maje guarda'

nun te scurda' nun te scurda'
nun te scurda' pecche sta vita se ne va
nun te scurda' , maje 'e te

nun te scurda' nun te scurda'
nun te scurda pecche si no che campe a fa'
nun te scurda' 'e te, maje.

mamma, puttana o brutta copia 'e n'ommo
chest'e na fmmena int' 'a chestaparte 'e munno
ca quanno nasce a cchesto e destinata
e si 'a cummanna 'o core d' 'a ggente e cundannata

mamma, puttana o brutta copia 'e n'ommo
avesse voluto 'e cchiu int' 'a chesta parte 'e munno
apprezzata no p' 'emascule sgravate no p' 'e chisto
cuorpo bello no p' 'e mazzate che aggio dato
sulamente pecche femmena so' stata
e nu catenaccio 'o core nun me l'aggio maje nzerrato

nun te scurda ....
Francese :

Je les entendais l'appeler "amour" quand j'étais une petite fille
ce feu qui nait dans ta poitrine et qui ne meurt jamais
Les copines parlaient tout bas de cette chose honteuse
Qu'une femme ne fait que lors qu'elle se marie

Et meme si epouse, je ne l'ai jamais ete
Je sais bien comme le sang bouillonne et le coeur bat très fort
quand la voix de la passion t'appelle
quand tout bas dans l'oreille, tu entends chuchoter (ou murmurer)

N'oublie pas, n'oublie pas
N'oublie pas parce que la vie passe
N'oublie jamais de toi

N'oublie pas, n'oublie pas
N'oublie pas, sinon à quoi ça sert de vivre?
N'oublie jamais de toi

La chance m'a donne tant (ou tellement) d'amour
Que je le vends aux gens qui, pour cela, m'appellent putain
Jamais je n'ai su rester prisonniere d'une maison.

A toi que je degoute, je dis :"ne te cache pas
que toi aussi tu vends ton corps comme moi?"
Tu ne me supportes pas et ça je le sais déjà
Je suis le miroir dans lequel tu ne voudrais jamais te regarder

N'oublie pas, n'oublie pas
N'oublie pas parce que la vie passe
N'oublie jamais de toi

N'oublie pas, n'oublie pas
N'oublie pas, sinon à quoi ça sert de vivre?
N'oublie jamais de toi

Mère, pute ou brouillon d'un homme
telle est la condition d'une femme (ou feminine) dans ce coin du monde
Predestinee des sa naissance
Laisser parler son coeur, lui attire la reprobation generale

Mère, pute ou brouillon d'un homme
J'aurais voulu davantage dans ce coin du monde
Appreciée non pas pour les enfants que j'ai mis au monde
Non pas pour ce beau corps et non plus pour les coups que j'ai collé
Mais simplement parce que j'ai été une femme
Et un cadenas au coeur je ne l'ai jamais mis

N'oublie pas...

 

Document sans titre Les autres chansons de Almamegretta sont : Nun te scurda -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -