Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Alex Britti sont :

La vasca - Mi piaci - Notte di mezza estate - Oggi sono io - Piove - Solo una volta -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Mi piaci
Di Alex Britti
 
Chanson N° 132, traduite par Lamardelmy, Stéphane et Dorothée le 2006-05-20 modifiée le 2006-05-20

 
Traduction : Tu me plais
Un grand merci à Stéphane sans qui cette traduction ne serait toujours pas en ligne

 
Italiano :

Cosa vorresti per regalo da trovare sotto al letto
un regalo eccezionale o qualche frase che ho già detto
come quella volta in treno che guardavi dal finestrino
t'ho vista e avvicinandomi cominciai a fare il cretino
che ore sono quanti anni hai
però davvero sei di Milano
ho una zia che vive a Brescia certe volte il mondo è strano
Cosa vorresti che dicessi adesso che ci frequentiamo
t'accontenti di "ti voglio bene" oppure vuoi proprio "ti amo"
t'ho comprato un cagnolino che abbaiava raramente
ma da quando sta con te si è già mangiato tanta gente
lo sapevo che eri strana però non capivo quanto

e da quando stiamo insieme due tre volte ho pianto
Cosa vorresti da mangiare siamo andati al ristorante
sembra non ti piaccia niente eppure di cose ne hanno tante
allora siamo andati al mare così almeno ti rilassi
e invece è troppo caldo così anche lì mi stressi
andiamo via ti prego andiamo a casa ti farò impazzire
ma poi sei troppo stanca hai mal di testa e vai a dormire


Però mi piaci mi piaci che ci posso fare mi piaci
e siamo usciti con gli amici tuoi almeno sei contenta
siamo andati in birreria 4 chiacchiere e una pinta
e anche lì neanche a farlo apposta hai avuto da ridire
perché la musica era troppo alta, hai chiamato il cameriere
questo posto mi fa schifo guarda un po' che serataccia
lui ovviamente si è incazzato e ha dato a me un cazzotto in faccia


Però mi piaci mi piaci che ci posso fare mi piaci
mi hai convinto che tua madre si sentiva troppo sola
viene a stare un po' da noi che una settimana vola
e così sono due anni che mi stressa ogni mattina
dice che lo fa per noi e alle 5 è già in cucina
che prepara non so cosa gli dirà quella sua testa
sono 2 anni di tortura dice vado invece resta


Però mi piaci mi piaci che ci posso fare mi piaci
cosa vuoi che ti dica c'ho creduto veramente
eri bella come il sole, il resto non contava niente
però adesso hai esagerato ci ho pensato di nascosto
anche il sole a volte brucia e accanto a me non c'è più posto
ma perché quel giorno che t'ho vista fui così cretino
se potessi tornare indietro ti butterei dal finestrino
Però mi piaci mi piaci che ci posso fare mi piaci
Francese :

Que voudrais-tu trouver comme cadeau sous le lit
Un cadeau exceptionnel ou quelques phrases que je t'ai déjà dites
Comme cette fois dans le train où tu regardais par la fenêtre du compartiment
Je t'ai vue et en m'approchant j’ai commencé à faire l’imbécile
Quelle heure est-il ? Quel âge as-tu ?
Mais tu es vraiment de Milan?
J’ai une tante qui vit à Brescia parfois le monde est bizarre!
Qu'est-ce que tu voudrais que je dise maintenant que nous nous 'fréquentons'?
Tu te contentes de 'je t'aime' ou tu veux vraiment 'je t'adore'
Je t'ai acheté un chiot qui aboyait rarement
Mais depuis qu'il est avec toi il s'est déjà attaqué à plein de gens
Je savais que tu étais bizarre mais je n'avais pas compris à quel point
Et depuis que nous sommes ensemble j’ai pleuré deux ou trois fois

Qu’est-ce que tu voudrais manger ? On est allés au restaurant
On dirait que rien ne te plaît alors qu’il y a tant de choses sur la carte
Alors on est allés à la mer comme ça au moins tu te détends
Et au contraire il fait trop chaud, comme ça, même là tu me stresses!
"Allons nous-en je t'en prie rentrons à la maison je vais te rendre fou"
Mais après tu es trop fatiguée tu as mal à la tête et tu vas te coucher


Pourtant tu me plais tu me plais qu'est-ce que je peux y faire ? tu me plais
Et on est sortis avec des amis à toi comme ça au moins tu es contente
On est allés dans une brasserie bavarder autour d'une pinte
Et même là sans faire exprès tu as trouvé à redire
Parce que la musique était trop forte, tu as appelé le serveur
Cet endroit me dégoûte et c’est vraiment une soirée pénible
Lui bien-sûr il s’est énervé et, à moi, il m’a balancé un coup de poing à la figure


Pourtant tu me plais tu me plais qu'est-ce que je peux y faire tu me plais
Tu m'as convaincu que ta mère se sentait trop seule
Elle vient rester un peu chez nous juste une semaine c’est vite passé
Et comme ça, ça fait deux ans qu'elle me stresse tous les matins
Elle dit qu'elle le fait pour nous et à 5 heures elle est déjà dans la cuisine
Pour préparer je ne sais quoi qui lui passe par la tête
Ca fait deux ans de torture qu'elle dit je m’en vais mais qu'en fait elle reste


Pourtant tu me plais tu me plais Qu’est ce que je peux y faire tu me plais
Que veux tu que je te dise j'y ai cru vraiment
Tu étais belle comme le soleil le reste ne comptait pas du tout
Mais maintenant tu as exagéré j'y ai pensé en cachette
Même le soleil peut parfois brûler et à côté de moi il n'y a plus de place
Mais pourquoi le jour où je t'ai vu j’ai été aussi stupide
Si je pouvais revenir en arrière je te balancerais par la fenêtre du compartiment
Pourtant tu me plais tu me plais qu’est-ce que je peux y faire tu me plais

 

Document sans titre Les autres chansons de Alex Britti sont : La vasca -Mi piaci -Notte di mezza estate -Oggi sono io -Piove -Solo una volta -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -