Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Alex Britti sont :

La vasca - Mi piaci - Notte di mezza estate - Oggi sono io - Piove - Solo una volta -
Document sans titre

COMMENTAIRES

La vasca
Di Alex Britti
 
Chanson N° 308, traduite par Dorothée le 2007-04-14 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : La baignoire

 
Italiano :

voglio restare tutto il giorno nella vasca con l’acqua calda che mi coccola la testa
un piede fuori che s’infreddolisce appena, uscire solo quando è pronta già la cena
mangiare e bere sempre e solo a dismisura senza dover cambiare buco alla cintura

e poi domani non andrò neanche al lavoro, neanche avvertirò xché il silenzio è d’oro
tornerò con gli amici davanti scuola,
ma senza entrare, solo fuori a far la ola
non c saranno ripetenti punto e basta, staremo tutti insieme nella stessa vasca
così grande che ormai è una piscina,
staremo a mollo dalla sera alla mattina
così che adesso è troppo piena e non si può + stare,
è meglio trasferirci tutti quanti al mare

quando fa buio accenderemo un grande fuoco, attaccheremo un maxi schermo e un grande gioco
e dopo inseguimenti vari e varie lotte faremo tutti un grande bagno a mezzanotte

mi bagno, mi tuffo, mi giro e mi rilasso,
mi bagno, m’asciugo e inizia qui lo spasso
e mi ribagno, mi rituffo, mi rigiro e mi rilasso,
mi ribagno mi riasciugo e ricomincia qui lo spasso

saremo + d 100, quasi 120, amici conoscenti e anche i parenti
con il cocomero e la cocacola fresca,
con le chitarre a dirci che non è francesca
aspetteremo le prime luci del mattino; festeggeremo con cornetti e cappuccino
e quando stanchi dormiremo sulla sabbia, le nostre camere scolpite nella nebbia
ma dormiremo poche ore quanto basta per poi svegliarci e rituffarci nella vasca

mi bagno, mi tuffo, mi giro e mi rilasso,
mi bagno, m’asciugo e inizia qui lo spasso
e mi ribagno, mi rituffo, mi rigiro e mi rilasso,
mi ribagno mi riasciugo e ricomincia qui lo spasso

voglio restare tutto il giorno in una vasca con le mie cose + tranquille nella testa
un piede fuori come fosse una bandiera, uscire solo quando fuori è primavera
ma spero solo questa mia fantasia non sia soltanto un altro attacco d utopia
xché x questo non c’è ancora medicina che mi trasformi la mia vasca in piscina
e tantomeno trasformare tutto in mare, xò qualcuno lo dovrebbe inventare


mi bagno, mi tuffo, mi giro e mi rilasso,
mi bagno, m’asciugo e inizia qui lo spasso
e mi ribagno, mi rituffo, mi rigiro e mi rilasso,
mi ribagno mi riasciugo e ricomincia qui lo spasso
Francese :

je veux rester toute la journée dans la baignoire
avec l'eau chaude qui me dorlote la tête
un pied dehors qui se refroidit à peine un peu,
ne sortir que lorsque le dîner est déjà prêt
boire et manger toujours sans limites
sans devoir changer de trou à la ceinture

et puis demain je n'irai même pas au travail,
je ne préviendrai même pas car le silence est d'or
je retournerai avec mes amis devant l'école,
mais sans entrer, juste dehors à faire la ola
il n'y aura pas de redoublants un point c'est tout,
nous serons tous ensemble dans la même baignoire
tellement grande que maintenant c'est une piscine,
nous resterons dans l'eau du matin jusqu'au soir
à tel point que maintenant elle est trop pleine et on ne peut plus y tenir, il vaut mieux tous se déplacer à la mer

quand il fait nuit nous allumerons un grand feu,
nous brancherons un écran géant et un grand jeu
et après diverses poursuites et batailles
nous prendrons tous un grand bain de minuit

je me baigne, je plonge, je me tourne et me détends,
je me baigne, je me sèche et c'est là que commence l'amusement
je me rebaigne, je replonge, je me retourne et me redétends,
je me rebaigne, je me re-sèche et c'est là que recommence l'amusement

nous serons à plus que 100, presque 120, amis, connaissances et aussi la famille
avec des pastèques et des coca frais,
avec les guitares en nous disant que ce n'est pas Francesca
nous attendrons les premières lueurs du matin ;
nous fêterons avec dse croissants et des capuccino,
et quand, fatigués, nous dormirons sur le sable, nos chambres sculptées dans le brouillard,
mais nous dormirons peu longtemps, le strict minimum, pour ensuite nous réveiller et nous replonger dans la baignoire

je me baigne, je plonge, je me tourne et me détends,
je me baigne, je me sèche et c'est là que commence l'amusement
je me rebaigne, je replonge, je me retourne et me redétends,
je me rebaigne, je me re-sèche et c'est là que recommence l'amusement

je veux rester toute la journée dans une baignoire
avec mes pensées les plus tranquilles dans la tête
cun pied dehors comme si c'était un drapeau,
ne sortir que quand dehors c'est le printemps
mais j'espère juste que ce que j'ai imaginé n'est pas juste une autre attaque d'utopie
car pour ça il n'y a pas encore de médicament qui transforme ma baignoire en piscine
et encore moins transformant tout en mer, mais quelqu'un devrait l'inventer

je me baigne, je plonge, je me tourne et me détends,
je me baigne, je me sèche et c'est là que commence l'amusement
je me rebaigne, je replonge, je me retourne et me redétends,
je me rebaigne, je me re-sèche et c'est là que recommence l'amusement

 

Document sans titre Les autres chansons de Alex Britti sont : La vasca -Mi piaci -Notte di mezza estate -Oggi sono io -Piove -Solo una volta -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -