Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Adriano Celentano sont :

24 000 baci - Ancora vivo - Apri il cuore - Azzurro - C'è sempre un motivo - Confessa - Fuoco - Il ragazzo della Via Gluck - Il tempo se ne va - L emozione non ha voce - La storia di Serafino - Soli - Storia d amore - Svalutation - Una festa sui prati -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Soli
Di Adriano Celentano
 
Chanson N° 266, traduite par Stef, Rémi, Michel le 2006-10-21 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Seuls

 
Italiano :

E' inutile suonare
qui non vi aprira' nessuno
il mondo l'abbiam chiuso fuori
con il suo casino
una bugia coi tuoi
il frigo pieno e poi
un calcio alla tivu'
solo io solo tu

E' inutile chiamare
non rispondera' nessuno
il telefono e' volato fuori
giu' dal quarto piano
era importante sai
pensare un poco a noi
non stiamo insieme mai
ora si' ora qui

Soli
la pelle come un vestito
soli
mangiando un panino in due
io e te
soli
le briciole nel letto
soli
ma stretti un po' di piu'
solo io solo tu


Il mondo dietro ai vetri
sembra un film senza sonoro
e il tuo pudore amando
rende il corpo tuo piu' vero
sei bella quando vuoi
bambina donna poi
non mi deludi mai
e' cosi' che mi vai

Soli
lasciando la luce accesa
soli
ma guarda nel cuore chi c'e'
io e te
soli
col tempo che si e' fermato
soli
pero' finalmente noi
solo noi solo noi

E' inutile suonare
qui non vi aprira' nessuno
il mondo l'abbiam chiuso
fuori
con il suo casino
una bugia coi tuoi
il frigo pieno e poi
un calcio alla tivu'
solo io solo tu
Francese :

C'est inutile de sonner
ici personne ne vous ouvrira
le monde nous l’avons enfermé dehors
avec son bordel
un mensonge avec les tiens
le frigo plein et alors
un coup de pied à la télé
seulement moi seulement toi

C'est inutile d'appeler
personne ne répondra
le téléphone est tombé
du quatrième étage
il était important tu sais
de penser un peu à nous
nous n'étions jamais ensemble
maintenant oui en ce moment ici

seuls
la peau comme un vêtement
seuls
mangeant un sandwich à deux
toi et mo
seuls
les miettes dans le lit
seuls
mais serrés un peu plus
seulement moi seulement toi

le monde derrière les fenêtres
ressemble à un film sans paroles
et ta pudeur aimante
rend ton corps plus vrai
tu es belle quand tu veux
femme-enfant et puis
tu ne me déçois jamais
c'est comme ça que me plaît

seuls
laissant la lumière allumée
seuls
mais regarde dans le coeur qui est là
moi et toi
seuls
avec le temps qui s'est arrêté
seuls
mais au final nous
seulement nous seulement nous

C'est inutile de sonner
ici personne ne vous ouvrira
le monde nous l’avons enfermé dehors
avec son casino
un mensonge avec les tiens
le frigo plein et alors
un coup de pied à la télé
seulement moi seulement toi

 

Document sans titre Les autres chansons de Adriano Celentano sont : 24 000 baci -Ancora vivo -Apri il cuore -Azzurro -C'è sempre un motivo -Confessa -Fuoco -Il ragazzo della Via Gluck -Il tempo se ne va -L emozione non ha voce -La storia di Serafino -Soli -Storia d amore -Svalutation -Una festa sui prati -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -