Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Adriano Celentano sont :

24 000 baci - Ancora vivo - Apri il cuore - Azzurro - C'è sempre un motivo - Confessa - Fuoco - Il ragazzo della Via Gluck - Il tempo se ne va - L emozione non ha voce - La storia di Serafino - Soli - Storia d amore - Svalutation - Una festa sui prati -
Document sans titre

COMMENTAIRES

L emozione non ha voce
Di Adriano Celentano
 
Chanson N° 226, traduite par Dorothée le 2006-07-26 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : L émotion l'émotion est sans voix
littéralement : "l'émotion n'a pas de voix"

 
Italiano :


Io non so parlar d'amore
l'emozione non ha voce
E mi manca un po' il respiro
se ci sei c'è troppa luce
La mia anima si spande
come musica d'estate
poi la voglia sai mi prende
e mi accende con i baci tuoi

Io con te sarò sincero
resterò quel che sono
disonesto mai lo giuro
ma se tradisci non perdono

Ti sarò per sempre amico
pur geloso come sai
io lo so mi contraddico
ma preziosa sei tu per me

Tra le mie braccia dormirai
serena..mente
ed è importante questo sai
per sentirci pienamente noi

Un'altra vita mi darai
che io non conosco
la mia compagna tu sarai
fino a quando so che lo vorrai

Due caratteri diversi
prendon fuoco facilmente
ma divisi siamo persi
ci sentiamo quasi niente
Siamo due legati dentro
da un amore che ci dà
la profonda convinzione
che nessuno ci dividerà
Tra le mie braccia dormirai
serenamente
ed è importante questo sai
per sentirci pienamente noi

Un'altra vita mi darai
che io non conosco
la mia compagna tu sarai
fino a quando lo vorrai

poi vivremo come sai
solo di sincerità
di amore e di fiducia
poi sarà quel che sarà

Tra le mie braccia dormirai
serenamente
ed è importante questo sai
per sentirci pienamente noi
pienamente noi uhu uhu
Francese :

Moi, je ne sais pas parler d'amour
l'émotion est sans voix
Et je manque un peu de souffle
si tu es là il y a trop de lumière
Mon âme se répand
comme une musique d'été
puis, tu sais, l'envie me prend
et m'allume de tes baisers

Moi, avec toi je serai sincère
je resterai ce que je suis
jamais malhonnête, je le jure
mais si tu me trompes je ne pardonne pas

Je serai pour toujours ton ami
bien que jaloux comme tu le sais
oui, je sais que moi, je me contredis
mais tu es précieuse, toi pour moi

Dans mes bras tu dormiras
sereine-ment
et c'est important ça, tu sais,
pour nous sentir pleinement nous-mêmes

Une autre vie tu me donneras
une vie que je ne connais pas
ma compagne tu seras
tant que je sais que tu le voudras

Deux caractères différents
s'enflamment facilement
mais séparés, nous sommes perdus
nous nous sentons comme rien
Nous sommes tous deux liés en nous
par un amour qui nous donne
la profonde conviction
que personne ne nous séparera
Dans mes bras tu dormiras
sereinement
et c'est important ça, tu sais,
pour nous sentir pleinement nous-mêmes

Une autre vie tu me donneras
une vie que je ne connais pas
ma compagne tu seras
tant que tu le voudras

puis, nous vivrons comme tu sais
seulement de sincérité
d'amour et de confiance
puis ça ira comme ça ira

Dans mes bras tu dormiras
sereinement
et c'est important ça, tu sais,
pour nous sentir pleinement nous-mêmes
pleinement nous-mêmes ouh ouh, ouh ouh

 

Document sans titre Les autres chansons de Adriano Celentano sont : 24 000 baci -Ancora vivo -Apri il cuore -Azzurro -C'è sempre un motivo -Confessa -Fuoco -Il ragazzo della Via Gluck -Il tempo se ne va -L emozione non ha voce -La storia di Serafino -Soli -Storia d amore -Svalutation -Una festa sui prati -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -