Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Adriano Celentano sont :

24 000 baci - Ancora vivo - Apri il cuore - Azzurro - C'è sempre un motivo - Confessa - Fuoco - Il ragazzo della Via Gluck - Il tempo se ne va - L emozione non ha voce - La storia di Serafino - Soli - Storia d amore - Svalutation - Una festa sui prati -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Ancora vivo
Di Adriano Celentano
 
Chanson N° 353, traduite par Daniel, Dorothée le 2007-10-11 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Encore vivant

 
Italiano :

Non si gioca coi sentimenti
non ho giocato mai...
ma se dai retta a quel che senti,
quanti guai

io non volevo ferir nessuno
eppur l'ho fatto sai
chissà cosa darei...
ma è troppo tardi ormai

ciò che è rimasto, quel che c'è
io l'ho già dato a te
e ho ricevuto, lo sai anche tu
molto di più

tu sei arrivata quando io
non ti aspettavo ormai
sei la mia vita tu...
tutte le donne tu...

Ancora vivo
sì, ancora vivo
esagerato dentro e invece fuori schivo
emozionato, innamorato
ma con un fondo opaco un poco addolorato

mi piove dentro
il tetto è aperto
il mio passato chissà com'è non ha il coperchio
ma io ti amo
tu non sei sola, la tua presenza adesso quanto mi consola...

L'entusiasmo che avevo quan'ero bambino
ogni tanto ritorna e mi esplode nel cuore
specialmente se a volte mi vieni vicino
e mi sento arrivare ondate d'amore

Ancora vivo
sì, ancora vivo
esagerato dentro e invece fuori schivo
emozionato, innamorato
ma con un fondo opaco un poco addolorato

Non si gioca coi sentimenti
non ho giocato mai...
ma se dai retta a quel che senti,
quanti guai

io non volevo ferir nessuno
eppur l'ho fatto sai
chissà cosa darei...
ma è troppo tardi ormai
Francese :

On ne joue pas avec les sentiments
Je n’ai jamais joué…
mais si tu crois à ce que tu ressens,
Que d’ennuis

Moi je ne voulais blesser personne
Et pourtant je l’ai fait tu sais
Qui sait ce que je donnerais…
Mais c’est trop tard maintenant

Ce qui est resté, ce qu’il y a
Je te l’ai déjà donné
Et j’ai reçu, tu le sais toi aussi,
Beaucoup plus

Tu es arrivée quand moi
Je ne t’attendais plus
Tu es ma vie, toi…
Toutes les femmes, toi…

Encore vivant
Oui, encore vivant
Exagéré à l'intérieur (de moi) et au contraire à l'extérieur j'esquive
Emu, amoureux
Mais avec un fond opaque un peu douloureux

Il pleut en moi
Le toit est ouvert
Mon passé, qui sait pourquoi, n’a pas de couvercle
Mais moi je t’aime
Tu n’es pas seule, ta présence maintenant me console tellement…

L’enthousiasme que j’avais quand j’étais petit
Parfois revient et m’explose dans le cœur
Surtout si des fois tu t’approches de moi
Et je sens venir des vagues d’amour

Encore vivant
Oui, encore vivant
Exagéré à l'intérieur (de moi) et au contraire à l'extérieur j'esquive
Emu, amoureux
Mais avec un fond opaque un peu douloureux

On ne joue pas avec les sentiments
Je n’ai jamais joué…
mais si tu crois à ce que tu ressens,
Que d’ennuis

Moi je ne voulais blesser personne
Et pourtant je l’ai fait tu sais
Qui sait ce que je donnerais…
Mais c’est trop tard maintenant

 

Document sans titre Les autres chansons de Adriano Celentano sont : 24 000 baci -Ancora vivo -Apri il cuore -Azzurro -C'è sempre un motivo -Confessa -Fuoco -Il ragazzo della Via Gluck -Il tempo se ne va -L emozione non ha voce -La storia di Serafino -Soli -Storia d amore -Svalutation -Una festa sui prati -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -