Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Adriano Celentano sont :

24 000 baci - Ancora vivo - Apri il cuore - Azzurro - C'è sempre un motivo - Confessa - Fuoco - Il ragazzo della Via Gluck - Il tempo se ne va - L emozione non ha voce - La storia di Serafino - Soli - Storia d amore - Svalutation - Una festa sui prati -
Document sans titre

COMMENTAIRES

24 000 baci
Di Adriano Celentano
 
Chanson N° 28, traduite par Dorothée le 2006-04-14 modifiée le 0000-00-00

 

Traduction : 24 000 baisers

 

Italiano :

Amami,
ti voglio bene !
Con 24000 baci oggi saprai perché l'amore
vuole ogni istante mille baci,
mille carezze vuole all'ora.
Con 24000 baci felici corrono le ore,
d'un giorno splendido, perché
ogni secondo bacio te.

Niente bugie meravigliose,
frasi d'amore appassionate,
ma solo baci chiedo a te
ye ye ye ye ye ye ye ye !

Con 24000 baci così frenetico è l'amore
in questo giorno di follia
ogni minuto è tutto mio.

Niente bugie meravigliose,
frasi d'amore appassionate,
ma solo baci chiedo a te
ye ye ye ye ye ye ye ye !

Con 24000 baci felici corrono le ore,
d'un giorno splendido, perché
con 24000 baci tu m'hai portato alla follia.
Con 24000 baci ogni secondo bacio te !
Francese :

Aime-moi,
je t'aime !
Avec 24 000 baisers aujourd'hui tu sauras pourquoi l'amour
veut mille baisers à chaque instant,
mille caresses par heure.
Avec 24 000 baisers joyeux défilent les heures
d'un jour splendide, parce que
je t'embrasse à chaque seconde.

Pas de mensonges merveilleux,
pas de phrases d'amour passionnées,
mais tout ce que je te demande ce sont des baisers
yé yé yé yé yé yé yé yé !

Avec 24 000 baisers l'amour est si frénétique
en ce jour de folie
chaque minute est entièrement à moi.

Pas de mensonges merveilleux,
pas de phrases d'amour passionnées,
mais tout ce que je te demande ce sont des baisers
yé yé yé yé yé yé yé yé !

Avec 24 000 joyeux baisers défilent les heures
d'un jour splendide, parce
qu'avec 24 000 baisers tu m'as conduit à la folie.
Avec 24 000 baisers chaque seconde je t'embrasse !

 

Document sans titre Les autres chansons de Adriano Celentano sont : 24 000 baci -Ancora vivo -Apri il cuore -Azzurro -C'è sempre un motivo -Confessa -Fuoco -Il ragazzo della Via Gluck -Il tempo se ne va -L emozione non ha voce -La storia di Serafino -Soli -Storia d amore -Svalutation -Una festa sui prati -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -