Umberto Tozzi : Gli Altri siamo noi | Gloria | Io camminerò | Ti amo

Gli altri siamo noi

di Umberto Tozzi

traduction : Les autres, c'est nous

Non sono stato mai più solo di così	Je n'ai jamais été plus seul qu'à présent
è notte ma vorrei che fosse presto lunedì	c'est la nuit mais je voudrais que ce soit bientôt lundi
con gli altri insieme a me per fare la città	avec les autres à mes côtés pour faire le tour de la ville
con gli altri chiusi in se che si aprono al sole	avec les autres renfermés sur eux-mêmes qui s'ouvrent au soleil
come fiori quando si risvegliano, si rivestono	comme des fleurs qui se réveillent, qui se rhabillent
quando escono, partono, arrivano	quand ils sortent, partent, arrivent
ci somigliano angeli avvoltoi,	ils nous ressemblent les anges-vautours
come specchi gli occhi nei volti	comme tu reflètes tes yeux dans les visages
perché gli altri siamo noi.	parce que les autres c'est nous.
I muri vanno giù	Les murs s'écroulent
al soffio di un'idea	au souffle d'une idée
Allah come Gesù in chiesa o dentro una moschea	Allah comme Jésus à l'église ou dans une mosquée
e gli altri siamo noi ma qui sulla stessa via	et les autres c'est nous mais ici sur la même route
vigliaccamente eroi lasciamo indietro pezzi di altri nodi	nous lâchement devenus des héros nous laissons derrière nous des bouts d'autres noeuds
che ci aspettano e si chiedono perché nascono e subito muoiono	qui nous attendent et se demandent pourquoi ils naissent et meurent tout de suite.
Forse rondini foglie d'Africa	Peut-être que des hirondelles, feuilles d'Afrique,
ci sorridono in malinconia	nous sourient tristement
e tutti vittime e carnefici	et (ce sont) tous des victimes et des bourreaux
tanto prima o poi gli altri siamo noi.	eh oui un jour ou l'autre, les autres c'est nous.
Quando cantano,	Quand ils chantent,
quando piangono	Quand ils pleurent,
gli altri siamo noi.	les autres c'est nous.
siamo noi siamo noi	c'est nous c'est nous
In questo mondo gli altri siamo noi	Dans ce monde les autres c'est nous
Gli altri siamo noi	Les autres c'est nous
Gli altri siamo noi	Les autres c'est nous
Gli altri siamo noi	Les autres c'est nous
Gli altri siamo noi	Les autres c'est nous
Noi che stiamo in comodi deserti	Nous qui sommes dans de confortables déserts
di appartamenti e di tranquillità	d'appartements et de tranquillité
lontani dagli altri,	(nous) loins des autres,
ma tanto prima o poi gli altri siamo noi.	mais oui un jour ou l'autre, les autres c'est nous.
In questo mondo piccolo oramai	Dans ce monde désormais petit
Gli altri siamo noi	Les autres c'est nous
Gli altri siamo noi	Les autres c'est nous
Gli altri siamo noi	Les autres c'est nous
Gli altri siamo noi	Les autres c'est nous
Gli altri siamo noi	Les autres c'est nous
Si gli altri siamo noi	Oui les autres c'est nous
fra gli Indios e gli Indù	au milieu des Indiens d'Amérique du Sud et des Indous,
ragazzi in farmacie che ormai non ce la fanno più,	des garçons en pharmacie qui désormais n'en peuvent plus,
famiglie di operai licenziati da robot	des familles d'ouvriers licenciés par des robots,
e zingari dell'est in riserve di periferia	et des bohémiens d'est dans des réserves en périphérie
siamo tutti vittime e carnefici	nous sommes tous des victimes et des bourreaux
tanto prima o poi gli altri siamo noi.	eh oui un jour ou l'autre, les autres c'est nous.
L'amazzonia	L'amazonie,
il Sud Africa,	l'Afrique du Sud,
gli altri siamo noi.	les autres c'est nous.
siamo noi siamo noi	c'est nous c'est nous
quando sparano	quand ils font feu
quando sperano	quand ils espèrent
Gli altri siamo noi	Les autres c'est nous
siamo noi siamo noi	c'est nous c'est nous
Gli altri siamo noi	Les autres c'est nous
Gli altri siamo noi	Les autres c'est nous
In questo mondo gli altri siamo noi	Dans ce monde les autres c'est nous
In questo mondo piccolo oramai	Dans ce monde désormais petit
Gli altri siamo noi	Les autres c'est nous
In questo mondo gli altri siamo noi	Dans ce monde les autres c'est nous

Pour toute remarque, toute suggestion et toute faute à me signaler, ou

si vous voulez que je traduise d'autres chansons, dites-le-moi dans le forum, merci beaucoup !!!

Je tiendrai compte de vos remarques et les prochaines traductions seront faites dès que possible !

-doro-

Mes autres traductions d' Umberto Tozzi :

Gli Altri siamo noi | Gloria | Io camminerò | Ti amo

Retour au site ~ Torna al sito